Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > THỜI SỰ TEM > Tem Thế giới mới phát hành > Châu Đại dương - OCEANIA > Đại dương-2011

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 05-02-2011, 14:06
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định Úc - Australia / 2011

1/2011. Tết Tân Mão


Name:  1668067_resize.jpg
Views: 460
Size:  68.3 KB

Name:  1668142_resize.jpg
Views: 463
Size:  56.4 KB

Name:  1668098_resize.jpg
Views: 477
Size:  78.7 KB

Name:  1668001_resize.jpg
Views: 451
Size:  52.7 KB

  • Ngày phát hành: 11-01-2011
  • Ngày hết hạn: 30-10-2011
  • Số mẫu: 2
  • Thiết kế tem: Dani Poon
  • Thiết kế ấn phẩm: Rachelle Flynn, Australia Post
  • In ấn: offset nhiều màu trên giấy Tullis Russell tại McKellar Renown
  • Cỡ tem: 26mm x 37.5mm
  • Cỡ bloc: 136mm x 70mm
  • Cỡ tờ tem 12 con giáp: 170mm x 210mm
  • Số răng tem: 13.86 x 14.6
  • Số tem/tờ: 50(2 x 25)
  • Địa danh trên dấu: Christmas Island, WA 6798
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng

Bài được Poetry sửa đổi lần cuối vào ngày 05-02-2011, lúc 14:17
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
asahi (19-10-2011), Đêm Đông (05-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), Dat_stamp (09-12-2011), hat_de (05-02-2011), hoang.le (03-03-2011), Ng.H.Thanh (06-02-2011), Nguoitimduong (07-02-2011), Pink Kole (11-05-2011), xihuan (05-02-2011)
  #2  
Cũ 05-02-2011, 14:15
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định

2/2011. Thuyền ở đảo Cocos (Keeling)

Name:  1669067_resize.jpg
Views: 504
Size:  48.6 KB

Name:  1669002_resize.jpg
Views: 512
Size:  64.1 KB

  • Ngày phát hành: 18-01-2011
  • Ngày hết hạn: 30-10-2011
  • Số mẫu: 4
  • Thiết kế tem: Rachelle Flynn, Australia Post
  • Thiết kế ấn phẩm: Rachelle Flynn, Australia Post
  • In ấn: offset nhiều màu trên giấy Tullis Russell tại RA Printing
  • Cỡ tem: 26mm x 37.5mm & 37.5mm x 26mm
  • Số răng tem: 13.86 x 14.6
  • Số tem/tờ: 50 (2 x 25)
  • Địa danh trên dấu: Cocos (Keeling) Islands, WA 6799
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
10 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (05-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), Cu Bim (08-03-2011), Dat_stamp (09-12-2011), hat_de (05-02-2011), hoang.le (03-03-2011), Nguoitimduong (07-02-2011), Pink Kole (11-05-2011), xihuan (05-02-2011)
  #3  
Cũ 05-02-2011, 14:24
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định

3/2011. Tem chúc mừng - Tình yêu

Name:  1670067_resize.jpg
Views: 488
Size:  50.6 KB

Name:  1670002_resize.jpg
Views: 476
Size:  53.4 KB

  • Ngày phát hành: 18-01-2011
  • Ngày hết hạn: 30-10-2011
  • Số mẫu: 2
  • Thiết kế tem: Rachelle Flynn [hoa hồng], Jo McAlpine [trái tim & hoa]
  • Thiết kế ấn phẩm: Rachelle Flynn, Australia Post
  • In ấn: offset nhiều màu trên giấy Tullis Russell tại McKellar Renown
  • Cỡ tem: 26mm x 37.5mm
  • Số răng tem: 13.86 x 14.6
  • Số tem/tờ: 50 (2 x 25)
  • Địa danh trên dấu: Rose Bay, NSW 2029
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (05-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), Cu Bim (08-03-2011), Dat_stamp (09-12-2011), hat_de (05-02-2011), hoang.le (03-03-2011), jojo11111 (28-02-2011), Nguoitimduong (07-02-2011), Pink Kole (11-05-2011), Tien (02-04-2011)
  #4  
Cũ 05-02-2011, 14:32
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định

4/2011. Huyền thoại nước Úc - Những nhà tiến bộ đấu tranh bình đẳng giới

Name:  1671067_resize.jpg
Views: 474
Size:  83.7 KB

Name:  1671002_resize.jpg
Views: 464
Size:  59.1 KB

  • Ngày phát hành: 20-01-2011
  • Ngày hết hạn: 31-12-2011
  • Số mẫu: 4
  • Thiết kế tem: Jo Mure
  • Thiết kế ấn phẩm: Jo Mure
  • In ấn: offset nhiều màu trên giấy Tullis Russell tại McKellar Renown
  • Cỡ tem: 26mm x 37.5mm
  • Số răng tem: 13.86 x 14.6
  • Số tem/tờ: 50 (2 x 25)
  • Địa danh trên dấu: Melbourne, VIC 3000
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng

Bài được Poetry sửa đổi lần cuối vào ngày 05-02-2011, lúc 14:39
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (05-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), Dat_stamp (09-12-2011), hat_de (05-02-2011), hoang.le (03-03-2011), jojo11111 (28-02-2011), Nguoitimduong (07-02-2011), Pink Kole (11-05-2011), Tien (02-04-2011), xihuan (05-02-2011)
  #5  
Cũ 05-02-2011, 14:44
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định

5/2011. Lời kêu gọi cứu trợ lũ lụt của Thủ tướng Úc

Name:  1614675.jpg
Views: 788
Size:  63.8 KB

  • Ngày phát hành: 27-01-2011
  • Ngày hết hạn:
  • Số mẫu: 5
  • Thiết kế tem: Lynette Traynor
  • Thiết kế tờ tem: Simone Sakinovsky
  • In ấn: kỹ thuật in nổi khuôn mềm nhiều màu trên giấytự dính Avery Dennison WLK1 B100 tại Pemara
  • Cỡ tem: 23mm x 37.5mm
  • Số răng tem: mô phỏng hình răng tem
  • Số tem/tờ: 10
  • Địa danh trên dấu: GPO Brisbane, QLD 4000
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
11 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (05-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), hat_de (05-02-2011), hoang.le (03-03-2011), jojo11111 (28-02-2011), Ng.H.Thanh (06-02-2011), Nguoitimduong (07-02-2011), Pink Kole (11-05-2011), Tien (02-04-2011), xihuan (05-02-2011)
  #6  
Cũ 07-02-2011, 18:51
Nguoitimduong's Avatar
Nguoitimduong Nguoitimduong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Phó Chủ nhiệm, Phó Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: Http://ischemiamd.com
Bài Viết : 2,539
Cảm ơn: 7,631
Đã được cảm ơn 10,134 lần trong 1,846 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Poetry Xem Bài
5/2011. Lời kêu gọi cứu trợ lũ lụt của Thủ tướng Úc

File Đính Kèm 122503

  • Ngày phát hành: 27-01-2011
  • Ngày hết hạn:
  • Số mẫu: 5
  • Thiết kế tem: Lynette Traynor
  • Thiết kế tờ tem: Simone Sakinovsky
  • In ấn: kỹ thuật in nổi khuôn mềm nhiều màu trên giấytự dính Avery Dennison WLK1 B100 tại Pemara
  • Cỡ tem: 23mm x 37.5mm
  • Số răng tem: mô phỏng hình răng tem
  • Số tem/tờ: 10
  • Địa danh trên dấu: GPO Brisbane, QLD 4000

Bộ tem "Từ Thiện" này (charity stamp) được sử dụng để cứu trợ cho nạn nhân của đợt lũ lụt khủng khiếp tại Queensland, Úc vừa qua. Tem có giá mặt 60 cents/tem, in trên sheet 10 tem (6 AUD/sheet), nhưng được bán với giá 8 AUD, trong đó 2 AUD sẽ được chuyển cho quỹ cứu trợ nạn nhân lũ lụt Queensland Premier's Disaster Relief Appeal. Số lượng in ban đầu là 250,000 sheet nhưng sẽ được in thêm tùy vào nhu cầu.
Bưu điện Úc hy vọng góp phần làm xoa dịu và giúp các nạn nhân mau chóng vượt qua nỗi đau đồng thời kêu gọi tấm lòng của người dân Úc hướng về đồng bào mình.

P/S: bao giờ có tem "Từ thiện" ủng hộ đồng bào bị lũ lụt ở miền Trung ???
__________________
Hãy sống hết mình với niềm đam mê



[*]E-mail : trson02@yahoo.com[*]Tài khoản ATM VCB : 025.1001.7878.50
[*]Chủ đề sưu tập : Olympic chính quốc, hoa lan, Việt Nam trên tem thế giới.
[*]Tìm kiếm thêm : hoa sen, họa Van Gogh[/LIST]
* Website: http://ischemiamd.com
Địa chỉ: 10.06A Hùng Vương plaza, 126 Hồng Bàng, P12, Q5, TpHCM
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
12 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Nguoitimduong vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (07-02-2011), Ốc_hp (08-02-2011), chie (07-02-2011), hat_de (08-02-2011), hoang.le (03-03-2011), jojo11111 (28-02-2011), laklih (01-03-2011), nam_hoa1 (08-02-2011), phuthuytk21 (20-10-2011), Poetry (07-02-2011), Tien (02-04-2011), xihuan (08-03-2011)
  #7  
Cũ 01-03-2011, 14:40
Russ's Avatar
Russ Russ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Kiểm tra - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 12-04-2008
Đến từ: Hải Phòng
Bài Viết : 1,163
Cảm ơn: 955
Đã được cảm ơn 4,500 lần trong 1,008 Bài
Mặc định

6. 100 năm ngày Quốc tế phụ nữ



Tem



FDC



MC

Thông tin kỹ thuật:

Ngày phát hành: 15/2/2011
Giá mặt: 1 x 60c
Thiết kế tem: Stacey Zass
Thiết kế sản phẩm: Sharon Rodziewicz
Nhà in: RA Printing
Giấy: Tullis Russell , B100
Phương pháp in: Lithography
Kích thước tem: 37.5mm x 26mm
Số răng tem: 13.86 x 14.6
Dấu phát hành: Edithvale VIC 3196
__________________
Lê Thanh Nga
15/60 Phan Bội Châu - Hải Phòng
VCB: 0031.000.740.776


Chủ đề sưu tập: 12 con giáp, chúc mừng.
Tìm kiếm thêm: bài tây,thảm len dệt tay.


Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Russ vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Cu Bim (08-03-2011), hat_de (01-03-2011), hoang.le (03-03-2011), Pink Kole (11-05-2011), Poetry (08-03-2011)
  #8  
Cũ 01-03-2011, 14:45
Russ's Avatar
Russ Russ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Kiểm tra - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 12-04-2008
Đến từ: Hải Phòng
Bài Viết : 1,163
Cảm ơn: 955
Đã được cảm ơn 4,500 lần trong 1,008 Bài
Mặc định

7. Máy bay chiến đấu



Bộ tem



Block



FDC



MC

Thông tin kỹ thuật:

Ngày phát hành:22/2/2011
Giá mặt: 2 x 60c, 1 x $1.20, 1 x $3.00
Thiết kế tam: Jamie Tufrey
Thiết kế sản phẩm: Simone Sakinofsky
Nhà in: RA Printing
Giấy: Tullis Russell, B100
Phương pháp in: Lithography
Kích thước tem: 37.5mm x 26mm
Số răng tem: 13.86 x 14.6
Dấu phát hành: Amberley QLD 4306
__________________
Lê Thanh Nga
15/60 Phan Bội Châu - Hải Phòng
VCB: 0031.000.740.776


Chủ đề sưu tập: 12 con giáp, chúc mừng.
Tìm kiếm thêm: bài tây,thảm len dệt tay.


Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
7 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Russ vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
chie (01-03-2011), Cu Bim (08-03-2011), hat_de (01-03-2011), hoang.le (03-03-2011), jojo11111 (01-03-2011), Pink Kole (11-05-2011), Poetry (08-03-2011)
  #9  
Cũ 08-03-2011, 17:10
Poetry's Avatar
Poetry Poetry vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Chủ nhiệm, Trưởng Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Bài Viết : 7,875
Cảm ơn: 35,663
Đã được cảm ơn 54,830 lần trong 7,659 Bài
Mặc định

8/2011. Lễ hội Hoa

Name:  1676067.jpg
Views: 384
Size:  124.0 KB
Name:  1676002.jpg
Views: 375
Size:  60.6 KB

  • Ngày phát hành: 08-03-2011
  • Số mẫu: 5
  • Thiết kế tem: Adam Crapp
  • In ấn: offset nhiều màu trên giấy Tullis Russell tại McKellar Renown
  • Cỡ tem: 26mm x 37.5mm
  • Số răng tem: 13.86 x 14.6
  • Số tem/tờ: 50
  • Địa danh trên dấu: Carlton, VIC 3053
__________________
Họ tên: Hoàng Anh Thi
Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh 736022, Việt Nam.
Điện thoại: (84-8) 38111467
Di động: 0918 636 791
Email: hoang.anhthi@gmail.com / vietstamp.net@gmail.com
Website: www.hoangthethien.net
Số tài khoản Vietcombank: 0071001061473
Đề tài sưu tập: Việt Nam trên tem thế giới, cộng sản, văn hóa phương Đông...
Gửi tin nhắn trên VSF:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng

Bài được Poetry sửa đổi lần cuối vào ngày 08-03-2011, lúc 19:25
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Poetry vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Cu Bim (08-03-2011), hat_de (08-03-2011), phuthuytk21 (20-10-2011), Pink Kole (11-05-2011), xihuan (08-03-2011)
  #10  
Cũ 02-04-2011, 10:17
Russ's Avatar
Russ Russ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Ủy viên Ban Kiểm tra - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 12-04-2008
Đến từ: Hải Phòng
Bài Viết : 1,163
Cảm ơn: 955
Đã được cảm ơn 4,500 lần trong 1,008 Bài
Mặc định

Tem Họa


Thông tin kỹ thuật:
Ngày phát hành: 22/3/2011
Giá mặt: 5 x 60c
Thiết kế: John White
Nhà in: McKellar Renown
Giấy: Tullis Russell, B100 & B90
Phương pháp in: Lithography
Kích thước tem: 37.5mm x 26mm
Số răng tem: 13.86 x 14.6
Dấu phát hành lần đầu: Melbourne VIC 3000
__________________
Lê Thanh Nga
15/60 Phan Bội Châu - Hải Phòng
VCB: 0031.000.740.776


Chủ đề sưu tập: 12 con giáp, chúc mừng.
Tìm kiếm thêm: bài tây,thảm len dệt tay.


Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
3 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Russ vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
hat_de (02-04-2011), Pink Kole (11-05-2011), Poetry (02-04-2011)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Úc - Australia / 2012 Russ Châu Đại dương - OCEANIA 2 14-02-2012 12:22
Tem 3D của Australia greenfield 3D - Anaglyphs 1 20-10-2011 22:32
Bộ tem về lịch sử xe lưu động của Australia thang Con Tem kể chuyện 3 06-08-2011 14:38
Australia - 2009 Russ Úc-2009 34 03-12-2009 09:46



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.