Chiếu chỉ của Vua Tự Đức

[Poetry]

Nguyên văn bởi hijakata

P/S: Cái hình vua Tự Đức ở trên, ko biết có phải bị "dìm hàng" hay không? Hija thấy hai mắt của Ngài khá là gần nhau --> dấu hiệu bệnh đao???

Thật ra cái hình gốc dưới đây trông không đến nỗi nào. Hình trên đã bị chỉnh sửa photoshop nhìn phát sợ, nhất là con mắt.

Còn dưới đây là hình tái hiện vua Tự Đức trông rất uy nghi (được đăng tải trên website ABS Travel).

[Angkor]

Angkor vội vã copy hình chân dung vua Tự Đức mà không để ý, những hình ảnh này cũng từ website ABS Travel mà ra.

Còn hình do anh V cung cấp, là của vua Minh Mạng mới đúng?

[VAPUTIN]

Nguyên văn bởi Poetry

Thật ra cái hình gốc dưới đây trông không đến nỗi nào. Hình trên đã bị chỉnh sửa photoshop nhìn phát sợ, nhất là con mắt.

File Đính Kèm 191323

Còn dưới đây là hình tái hiện vua Tự Đức trông rất uy nghi (được đăng tải trên website ABS Travel).

File Đính Kèm 191324

Hai hình này "tái hiện" dựa trên cơ sở nào? Rõ ràng là họa sĩ vẽ hình màu dựa trên khuôn mặt nhìn nghiêng của hình 1, nhưng hình 1 từ đâu ra mà Poetry bảo là gốc?

[VAPUTIN]

Thực ra vẫn còn hình vua Tự Đức do người phương Tây vẽ và bản gốc có thể lưu trữ đâu đó bên Đức.

Bức chân dung đó ít người biết

https://www.ullsteinbild.de/ullstein...&viewMode=tile


Image number: 40381306
ullstein bild - Roger Viollet
Date: 31.12.1969
Image size: 2426x3896 Pixel

Viêtnam. Tu-Duc (1830-1883), empereur d'Annam. Gravure, 1874. RV-507153
Viêtnam. Tu-Duc (1830-1883), empereur d'Annam. Gravure, 1874. RV-507153

Bức ảnh này do Roger Viollet vẽ và có nguồn gốc rất chắc chắn. Trong bức ảnh này có những diểm lưu ý:

1-Vua Tự Đức vì lúc bé bị bệnh đậu mùa nên không có con. Di ảnh thấy mặt ông lổ rổ vết đậu. Da ông đen như sử sách đã ghi chép




2-Ông khá giống ông nội của ông là Minh Mạng



Chân dung vua Minh Mạng theo minh họa trong sách của John Crawfurd (xb 1828) Hoàng đế nhà Nguyễn Trị vì 1820 – 1841

[VAPUTIN]

Nguyên văn bởi Angkor

Angkor vội vã copy hình chân dung vua Tự Đức mà không để ý, những hình ảnh này cũng từ website ABS Travel mà ra.

Còn hình do anh V cung cấp, là của vua Minh Mạng mới đúng?

Bức họa được in trong quyển "All round the world": An illustrated record of Voyages, Travels, and Adventures in all parts of the Globe; do William Collins, Sons & Company, London ấn hành năm 1861 với tựa đề 'The Emperor of Cochin China and his Ministers' tạm dịch "vua xứ đàng Trong và các đại thần"

Chú thích trên không giúp ta xác định vị vua trong ảnh là vua Tự Đức nếu không có bức họa sau của Roger Violet. Vua Tự Đức trong bức họa này còn trẻ khỏang 30 tuổi tức vào khỏang năm 1859.



Bức ảnh dưới đây do Roger Viollet vẽ vào năm 1874, lúc này vua Tự Đức đã 44 tuổi nhưng long bào vương miện vẫn như xưa.Ông đã để râu nhưng không được tốt lắm





Va thấy là bòng Angkor đã thay thế hình nhìn nghiêng của vua Tự Đức bằng tấm hình màu và họa sĩ nào đó vẽ lại.Va nghĩ cả hai hình đó đều sai, có thể là của một quan văn nào đó chứ không phải vua Tự Đức.

[Angkor]

Tiếp tục giới thiệu về sắc phong Triều Nguyễn Angkor vừa mới sưu tầm được

sắc phong Thành Thái

[hijakata]

Chú Ankor cho Hija hỏi là những sắc phong này trên lụa? trên giấy? Hay trên cái j vậy chú? Nhìn lúc thì giống vải, lúc thì giống giấy... o.O

[Angkor]

Theo như sử sách ghi lại thì sắc phong có nhiều loại, và được ban trên vải lụa, trên giấy ( giấy mạ bạc, giấy mạ vàng ).

Nhưng sắc mà Angkor sưu tầm được như hình ảnh này chỉ là bằng giấy mà thôi! )

Xin cảm ơn anh.

[Angkor]

Bác Giang đã giúp Angkor dịch nghĩa sắc phong Thành Thái này, với chiếu rằng:

Sắc phong Thành Thái.

Sắc ban cho xã Sơn Đông huyện Hậu Lộc tỉnh Thanh Hóa, thờ phụng đức Thiên Hương Phù Dung công chúa Tôn thần rất là linh ứng. Đến nay chưa được dự phong thăng thưởng. Nay Trẫm ứng mệnh nối ngôi tưởng nhớ đến công lao phù trợ của thần bèn gia tặng là Dực Bảo Trung Hưng linh phù chi thần. Chuẩn cho (dân xã) được thờ phụng như cũ. Thần hãy cùng bảo trợ cho lê dân của ta. kính lấy
Ngày 15.12 năm Thành Thái thứ 13 (1892)


Angkor xin cám ơn bác Giang rất nhiều.

[Angkor]

Sắc phong Vua Duy Tân đệ tam
Mời mọi người cùng xem