Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > GIẢI TRÍ - THÔNG TIN TỔNG HỢP > Lang thang lượm lặt

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 22-04-2012, 08:14
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định [Tổng hợp trong ngày]

Nếu em cứ lan man mấy chuyện ngoài tem ở "Lang thang lượm lặt" thì một ngày em phải lập tới 10 topic mất.

Vậy nên nay em quyết mở topic này, lan man dần và đều.

Thân ái và quyết thắng!
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
8 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (23-04-2012), hat_de (24-04-2012), huuhuetran (17-05-2012), nguyenhuudinhue (23-04-2012), Poetry (22-04-2012), quaden@_cute (22-04-2012), robinson (22-04-2012), Tien (25-04-2012)
  #2  
Cũ 22-04-2012, 08:18
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định

'Chuyến bay' cuối cùng của tàu Discovery
trên đường tới phòng trưng bày tại Bảo tàng Hàng không & Không gian quốc gia Hoa Kỳ.


(Ảnh: Reuters/Robert Markowitz/NASA)


Thấy chưa, thấy chưa, thế mới là quy hoạch đô thị chớ!
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
12 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (22-04-2012), Dat_stamp (23-04-2012), hat_de (24-04-2012), huuhuetran (17-05-2012), manh thuong (23-04-2012), nguyenhuudinhue (23-04-2012), Poetry (22-04-2012), quaden@_cute (22-04-2012), robinson (22-04-2012), Tien (25-04-2012), tiny (28-04-2012), tranhungdn (22-04-2012)
  #3  
Cũ 23-04-2012, 14:44
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định

Sau nhiều thông tin/tranh luận Việt Nam có thực sự sẵn sàng cho việc xây dựng đường đua F1, nay Dân Trí đã giúp chúng ta có trước luôn cả một tay/đội đua.



"Viettel đang đầu tư thêm đội đua F1???".



Ôi, chữ "i" bé bỏng.
Vettel, chứ không phải Viettel , nha!
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (23-04-2012), hat_de (24-04-2012), manh thuong (23-04-2012), nguyenhuudinhue (23-04-2012), Tien (25-04-2012)
  #4  
Cũ 23-04-2012, 19:22
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định For vnmission ;))

Sáu lợi ích khó tin của stress

1. Hồi phục nhanh sau phẫu thuật

Theo TS Firdaus Dhabhar, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu về stress và Sức khoẻ, Đại học Stanford (Mỹ): "Những thay đổi mang tính chất sinh học diễn ra trong quá trình stress ngắn hạn là cách não bộ chuẩn bị cho cơ thể trước khi bước vào một tình huống căng thẳng".

Theo đó, hàm lượng hormon stress tăng sẽ kích thích cơ thể giải phóng một lượng lớn các tế bào miễn dịch vào mạch máu và điều hướng chúng tới nơi cần làm lành vết thương như da hoặc hạch bạch huyết.

2. Trở nên thân thiện hơn

Theo TS Kathleen Hall, đứng đầu Viện Nghiên cứu Stress tại Mỹ, stress ngắn hạn giúp tăng hàm lượng oxytocin, hay còn gọi là hormon âu yếm.

"Trên thực tế, oxytocin giữ chức năng hạn chế cơ thể sản sinh một số loại hormon stress như adrenaline và giảm huyết áp bằng cách làm giãn nở động mạch, phần nào bảo vệ cơ thể từ những tác động tiêu cực của trạng thái lo lắng, căng thẳng", Hall nhận định.

3. Kéo dài hiệu quả của văcxin

Trạng thái stress tạm thời khi sợ tiêm sẽ giúp kéo dài hiệu quả của văcxin phòng bệnh.

Nghiên cứu đăng trên Chuyên san American Journal of Physiology tiến hành trên chuột cho thấy, trong cơ thể những con chuột bị stress có sự tăng vọt hàm lượng tế bào T miễn dịch và tăng cường mức độ phản ứng miễn dịch tới 9 tháng sau khi tiêm văcxin.

4. Tăng cường trí nhớ

Bạn đã bao giờ rơi vào một tình huống căng thẳng mà khi đó trí não bạn bỗng dưng trở nên tỉnh táo và nhanh nhạy hơn bao giờ hết? Đó là do một lượng lớn hormon stress tràn lên vùng vỏ não dưới trán (giữ chức năng điều khiển nhận thức và cảm xúc), kích thích cường độ hoạt động của vùng trí nhớ làm việc (vùng não bộ chuyên xử lý các vấn đề nhất thời và thông tin từ các giác quan).

Một số nghiên cứu trước cho rằng, stress mạn tính đóng vai trò trong việc làm phát triển các mảng bám trong não bộ - một triệu chứng đặc trưng của bệnh Alzheimer. Tuy nhiên, stress cấp tính lại được cho là có khả năng cải thiện trí nhớ. Nghiên cứu đăng trên Chuyên san Molecular Psychiatry cho thấy, những con chuột bị stress đạt số điểm bơi cao hơn những con khác.

5. Chống ung thư da

Trong khi stress mạn tính gây mất ngủ vào buổi tối được chứng minh gây ức chế hệ miễn dịch, stress cấp tính có thể giúp bảo vệ cơ thể khỏi ung thư da. Theo một nghiên cứu đăng trên Chuyên san Brain, Behavior and Immunity, trong đó, một nhóm chuột được đặt trong môi trường chứa tia cực tím trong 10 tuần, cơ thể những con bị stress phát triển ít khối u hơn những con khác.
Theo các nhà khoa học, hormon stress kích hoạt các loại gen hoạt hóa miễn dịch trong cơ thể và điều hướng nhiều tế bào miễn dịch tới khối u để ngăn cản chúng phát triển.

6. Tăng cường khả năng thích nghi

Nghiên cứu của Đại học Buffalo trên 2.400 người cho thấy, những người đã từng trải qua nhiều chuyện khó khăn như ly dị, mất đi người yêu hoặc thiên tai có khả năng thích nghi cao hơn những người luôn gặp thuận lợi.

Theo TS Mark Seery, Trưởng nhóm Nghiên cứu: "Việc phải đối mặt với khó khăn khiến ta già dặn hơn, chuẩn bị tốt hơn cho những gian nan phía sau này".

Thu Thương (Theo Prevention)
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (23-04-2012), hat_de (24-04-2012), manh thuong (25-04-2012), Tien (25-04-2012), vnmission (23-04-2012)
  #5  
Cũ 25-04-2012, 13:35
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định


(Tiền này mà làm đề án mua tem thì... )

BỘ GIAO THÔNG: 10 NGÀN TỈ ĐỂ XÂY TRỤ SỞ


Đề án Công nghiệp hóa - hiện đại hóa (CNH - HĐH) Bộ Giao thông Vận tải (GTVT) vừa được Bộ trưởng Đinh La Thăng ký phê duyệt.

Kinh phí để thực hiện đề án này lên đến 223.790 tỉ đồng cho giai đoạn từ nay đến năm 2020. Ở đây cũng cần phải nói rõ, nội dung đề án chỉ giới hạn trong các cơ quan và doanh nghiệp thuộc quyền chủ quản của Bộ GTVT.

Danh mục đầu tư trong khuôn khổ đề án gồm 12 nhóm nội dung, từ xây dựng trụ sở làm việc, thiết lập hệ thống cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin cho đến mua sắm trang thiết bị, phát triển đội tàu biển, máy bay và đào tạo nguồn nhân lực.

Một trong những nội dung đầu tiên trong danh mục là xây dựng nhà làm việc cho các cơ quan, đơn vị của bộ và trực thuộc Bộ GTVT. Tổng kinh phí dự chi cho phần này 10.998 tỉ đồng và hầu hết sẽ được thực hiện trong giai đoạn 2012-2015.

Trong đó, đầu tư trụ sở cho khối văn phòng bộ 1.000 tỉ đồng và các tổng cục, cục trực thuộc 3.118 tỉ đồng để trụ sở làm việc đạt tiêu chuẩn hiện đại.

Bên cạnh đó, chương trình phát triển cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin phục vụ quản lý và quản trị doanh nghiệp sẽ tiêu tốn 470 tỉ đồng.

Khoản chi lớn nhất trong đề án này là phát triển đội tàu biển cho Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (Vinalines), với 100.000 tỉ đồng để "phục vụ CNH - HĐH". Theo đề án, từ nay đến năm 2015, dự kiến chi 30.000 tỉ đồng để mua thêm 67 con tàu, gồm 48 tàu chở hàng khô, 14 tàu container và 5 chiếc tàu chở dầu để bảo đảm đến năm 2015 có đội tàu với tổng trọng tải ít nhất 15 triệu tấn.

Đề án không phân tích tính khả thi cũng như hiệu quả kinh tế của chủ trương đầu tư đội tàu này, nhất là trong bối cảnh ngành vận tải biển nói chung đang lao đao vì thua lỗ, nhiều công ty tư nhân đã phải bán tàu để trả nợ. Từ năm 2016-2020 sẽ đầu tư tiếp 70.000 tỉ đồng để sắm thêm 95 con tàu, trong đó có 50 tàu chở hàng, 25 tàu container và 20 tàu chở dầu.

Khoản chi lớn thứ hai là 80.083 tỉ đồng để phát triển đội máy bay của hàng không Việt Nam, trong đó giai đoạn 2012-2015 chi 43.838 tỉ đồng và năm năm tiếp theo 36.245 tỉ đồng. Với khoản đầu tư trên, đến năm 2020 Vietnam Airlines sẽ có 171 máy bay, trong đó 70 chiếc thuộc sở hữu của Vietnam Airlines và còn lại là máy bay thuê.

Đề án cũng nêu rõ danh mục các loại máy bay Vietnam Airlines sở hữu và thuê, gồm Boeing 787-9, Boeing 777, các loại Airbus A350, A321 và A320, ATR72-200, Fokker 70. Cũng như trong lĩnh vực tàu biển, đề án này không phân tích rõ các yếu tố thị trường, hiệu quả kinh tế của chương trình đầu tư này.

Khối doanh nghiệp công ích cũng sẽ được đầu tư khá nhiều, đến 15.379 tỉ đồng. Số tiền này tập trung cho ba doanh nghiệp là Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam, Tổng công ty Đảm bảo an toàn Hàng hải miền Bắc và Tổng công ty Đảm bảo an toàn Hàng hải miền Nam.

Về giải pháp vốn, Bộ GTVT dự kiến ngân sách nhà nước sẽ chi 20.000 tỉ đồng cho các chương trình đầu tư phần mềm, cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin phục vụ cho công tác quản lý, trụ sở làm việc của cơ quan quản lý nhà nước, đầu tư cho các công trình và dịch vụ công ích.

Số còn lại huy động từ vốn tự có của doanh nghiệp, vốn vay, ODA và huy động từ xã hội. Ngoài ra, Bộ GTVT còn đề nghị Chính phủ hỗ trợ cho vay vốn ưu đãi, tạo cơ chế thuận lợi về thuế, nhân lực để giúp thực hiện CNH - HĐH theo nội dung của đề án.

Theo VEF
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
6 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (25-04-2012), hat_de (27-04-2012), manh thuong (25-04-2012), Tien (25-04-2012), tiny (31-07-2012), vnmission (25-04-2012)
  #6  
Cũ 25-04-2012, 21:20
vnmission's Avatar
vnmission vnmission vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 05-04-2008
Bài Viết : 1,370
Cảm ơn: 2,251
Đã được cảm ơn 11,381 lần trong 1,353 Bài
Mặc định

Tin nội bộ: Hôm nay 25/4/2012, Thụy Sĩ, Na uy, Ai-xơ-len và Liechtenstein thông báo sẽ sớm (21-05-2012?) chính thức công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam.


Có nên chuẩn bị một bì thư kỷ niệm không nhỉ???

Bài được vnmission sửa đổi lần cuối vào ngày 25-04-2012, lúc 21:55
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn vnmission vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (26-04-2012), hat_de (27-04-2012), Tiểu Nhi (26-04-2012), Tien (25-04-2012)
  #7  
Cũ 25-04-2012, 22:01
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi vnmission Xem Bài
Tin nội bộ: Hôm nay 25/4/2012, Thụy Sĩ, Na uy, Ai-xơ-len và Liechtenstein thông báo sẽ sớm (21-05-2012?) chính thức công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam.


Có nên chuẩn bị một bì thư kỷ niệm không nhỉ???
Bì thư mà có chữ kí như trên mới bõ công thiết kế, in ấn, tìm tem...
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (26-04-2012), hat_de (27-04-2012), manh thuong (26-04-2012), Tien (25-04-2012)
  #8  
Cũ 26-04-2012, 10:38
Tiểu Nhi's Avatar
Tiểu Nhi Tiểu Nhi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Cộng tác viên CLB Viet Stamp
 
Ngày tham gia: 19-05-2010
Đến từ: 113409
Bài Viết : 823
Cảm ơn: 846
Đã được cảm ơn 4,453 lần trong 858 Bài
Mặc định

Biết bao giờ mình mới được hạnh phúc đây


Bài được Tiểu Nhi sửa đổi lần cuối vào ngày 26-04-2012, lúc 10:41
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
8 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Tiểu Nhi vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
-peripheria- (26-04-2012), Dat_stamp (26-04-2012), hat_de (27-04-2012), huuhuetran (17-05-2012), manh thuong (26-04-2012), temsong (31-07-2012), tranhungdn (26-04-2012), vnmission (26-04-2012)
  #9  
Cũ 26-04-2012, 14:01
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định

Hú hết cả hồn.

Mình là người Tiền Hải cơ.
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
3 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (26-04-2012), hat_de (27-04-2012), temsong (31-07-2012)
  #10  
Cũ 26-04-2012, 18:14
ngotthuha231's Avatar
ngotthuha231 ngotthuha231 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: Hà Nội
Bài Viết : 2,378
Cảm ơn: 224
Đã được cảm ơn 14,756 lần trong 2,495 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
"SỚM HAY MUỘN, NGƯỜI TA PHẢI CHỌN LẤY MỘT PHE"





Tôi xem phim Người Mỹ trầm lặng lần đầu tiên ở cái rạp kiêm nhà văn hóa dành cho sinh viên. Chưa xem lại lần nào vì bộ phim không đủ hấp dẫn. Thế nhưng, có hai câu nói trong đó cho tới giờ vẫn ở lại trong đầu tôi, mỗi khi tôi lên cơn suy nghĩ về thế sự.

1. They say you come to Vietnam and you understand a lot in a few minutes, but the rest has got to be lived. (Câu dịch này là của một người khác: Người ta bảo khi đến Việt Nam, bạn hiểu được rất nhiều điều chỉ trong vài phút, thế nhưng để hiểu nốt phần còn lại, bạn phải mất cả đời).

2. Sooner or later, Mr. Fowler, one has to take sides, if one is to remain human. (Ông Fowler ạ, sớm hay muộn, người ta phải chọn lấy một phe, nếu họ vẫn còn là người)

Và như đa số mọi người đều biết, Fowler cuối cùng đã chọn một phe. Thế nhưng, việc ông ta chọn phe là bởi trách nhiệm của một con người sau vụ nổ bom, hay bởi lòng ghen tuông cá nhân là điều rất khó phân định rạch ròi.

Dẫu vậy, tôi tin vào câu thoại trong phim (là do trợ lý kiêm lái xe của Fowler nói): sớm hay muộn, người ta cũng phải chọn một phe. Và giờ là tới đoạn ví dụ:

Ví dụ 1: Gần đây hay đúng hơn vẫn là ngay lúc này. Có một cuộc chiến xảy ra giữa những người dịch sách. Sau đó, cuộc chiến quy tụ thêm rất nhiều độc giả có khen, có chê. Động cơ của cuộc tranh cãi này thực ra rất tốt đẹp và mang lại lợi ích cao cho người đọc và nhìn chung là cho việc đọc và xuất bản. Thế nhưng, có cuộc tranh cãi nào mà không chuyển sang một câu chuyện khác ngay khi nó mới bắt đầu.

Cuộc chiến bắt đầu từ việc cuốn Bản đồ và vùng đất của anh Cao Việt Dũng dịch đã được chỉ ra là có hàng trăm lỗi. Một cuốn sách dịch sai, thì dù thế nào đi nữa, đó cũng là việc dịch sai, và nó phải sửa. Dù họ có nói bằng thái độ nào đi nữa, thì một khi lỗi sai đã ở đó, người ta vẫn phải chấp nhận và sửa lỗi.

Thế nhưng, tiếp tới đó, người ta bắt đầu bàn luận về thái độ và nhân cách của CVD, tiến tới là về chuyện anh học ở đâu, anh có thực sự tốt nghiệp một trường tử tế bên Pháp hay không, hay anh chỉ nói phét và chém gió chơi.

Thế rồi, có một số các bạn khác chạy vào trình bày cho sự khó khăn của các nhà xuất bản tư nhân ở Việt Nam, và nói rằng có người dịch là tốt rồi. Những sai sót có thể thể tất cho nhau, nhẹ nhàng cùng nhau tiến bộ. Làm đi rồi hẵng nói.

Vậy là cuộc chiến nổ ra, giữa một bên cương quyết cho rằng đã làm thì làm cho tử tế, và một bên nói rằng, cứ làm đi thì mới hiểu các khó khăn, và nếu giỏi thì bắt tay vào làm đi chứ đừng nói nữa.

Tôi đứng ở đâu trong hai phe này? Là một người từng làm trong một công ty sách, không đâu khác, chính là công ty đã cho xuất bản cuốn Bản đồ và vùng đất, tôi hiểu, tuy có thể chưa phải là 100%, rất nhiều nỗi khó khăn mà một nhà xuất bản tư nhân phải trải qua. Dẫu vậy, tất nhiên là tôi phản đối việc đem khó khăn ra ngụy biện cho việc dịch sai.
Tuy nhiên, cùng lúc đó, tôi cũng phản đối cách mà những người phê bình bản dịch của anh CVD quay sang đả kích cá nhân và thái độ của anh Dũng. Thế nhưng, đáng tiếc thay, hình như cứ tranh cãi một lúc, thì các bạn trí thức nhà ta lại quay sang chuyện cá nhân ngay lập tức.

Vậy nên cuối cùng, tôi không đứng ở phe nào cả. Có lẽ, tôi chọn phe của Nhã Nam, thu hồi sách, thẩm định, xin lỗi độc giả, tìm cách bồi hoàn cho họ và cảnh tỉnh chính mình để không bao giờ phạm lỗi nữa. Dẫu tất nhiên, sau một chuyện như thế này, uy tín của Nhã Nam đã bị tổn hại và họ sẽ phải mất nhiều thời gian, công sức nữa để bù đắp. Tôi ủng hộ công ty cũ vì cách ứng xử của họ trước sai lầm.

Sau cái đó, là một vụ ầm ầm khác xung quanh một cụm từ trong cuốn Lolita do cụ Dương Tường dịch. Đoạn ấy dịch thế có là sai không thiên hạ vẫn đang bàn tán. Nhưng, nhân cơ hội này, có những kẻ ào ào xông lên chửi cụ Tường là dốt, là dịch xuẩn, dịch sai. Một số kẻ khác ghép luôn cụ vào thảm họa dịch thuật. Cụ Tường đáp, vâng, cuốn đấy khó, tôi dịch cũng còn nhiều chỗ sai sót, nếu in lại lần nữa, tôi nhất định sẽ sửa, thế nhưng đoạn ấy tôi muốn dịch là như thế. Tôi, trước sau như một, đứng về phe cụ Tường. Dẫu tôi có thể dịch đoạn ấy thành cách khác, nhưng tôi hoàn toàn hiểu được đoạn dịch của cụ, và nếu cụ muốn dịch như thế, thì đó là cách của cụ vậy.

Ví dụ 2. Ngày hôm qua, vụ việc ở Văn Giang, Hưng Yên xảy ra. Cuộc chiến, không rõ tới mức độ nào, thương vong ra sao, nhưng rõ ràng là chuyện oánh nhau giữa một bên là người dân và những người dân khác. Sự khác nhau chỉ là một bên là dân có đất đang sắp bị thu hồi và một bên là dân có ăn lương nhà nước để làm nhiệm vụ (trên lý thuyết) bảo vệ trị an.

Người dân đứng ở hai bên, một bên cầm gạch đá, cuốc thuổng, đầu đội mũ bảo hiểm; một bên được phát cho các dụng cụ phòng vệ và tấn công. Trong số đám đông ấy ở cả hai phe, có những người tốt, và có những người không tốt. Thế nhưng họ có muốn đánh nhau với người còn lại hay không?

Trên facebook, như mỗi khi có một chuyện tương tự xảy ra, lại ngay lập tức ồn ào và cũng tách luôn thành hai phe. Một bên thì liên tục cập nhật tình hình ở Văn Giang qua thông tin trên blog NXD, nức nở, phẫn nộ. Một bên thì cũng phẫn nộ, nhưng phẫn nộ theo kiểu: sao các bạn chỉ nghe tin một chiều từ các bác dân chủ? Bên này thì bảo bên kia là bọn ngu bị tẩy não. Bên này thì bảo bọn điên rồ, điếc.

Thế nhưng, điều tôi thấy tức cười là, cả hai bên đều rất hùng hồn tuyên bố: Còn nghe đứa nào nói như thế (tức là ngược quan điểm) nữa, thì họ sẽ remove khỏi friendlist. Tuyệt, facebook là chốn nhà riêng của bạn, bạn có quyền tống khứ các vị khách mà các bạn không muốn. Thế nhưng, nếu nhìn rộng ra, thì cái sự tự do dân chủ này thật giống cách tư duy vĩ mô mà chúng ta đang phản đối quá: Nói ngược lại với tao hả, trục xuất, biến, giết.

Ngày hôm qua, hàng loạt người lên tiếng chửi báo chí Việt Nam hoàn toàn im lặng trước vụ Văn Giang. Thật là khác với thái độ yêng hùng của họ khi vụ ông Đoàn Văn Vươn xảy ra. Xét cho cùng, người ta ai cũng vì miếng cơm manh áo và cái thân của mình, gia đình mình trước hết. Nếu bạn là nhà báo, các bạn có dám chống lại chỉ thị hay không? Thật là khó.

Còn chuyện hệ thống báo chí Việt Nam thuộc phe nào, thì chắc không nói ai cũng biết cả. Sự im lặng của bầy cừu là như thế đấy.

Tiếp theo, đêm hôm qua một trận bóng đá tưng bừng diễn ra với phần thua thuộc về đội bóng mà nhiều bạn ở Việt Nam yêu thích. Sáng hôm qua trên facebook của tôi tràn ngập những status nức nở về Văn Giang, sáng hôm nay tràn ngập nước mắt vì bóng đá.

Một bạn phản đối việc đó, cho rằng tình hình hàng trăm, hàng nghìn con người trong nước thì không thương, đi thương vay mấy thằng bóng đá bên xứ nào. Một số bạn khác cho rằng, khóc lóc thì được cái gì, có giải quyết gì đâu. Tao quan tâm đến đội bóng của tao thì tao khóc…

Chỉ là một chuyện vẩn vơ, thế nhưng nếu nhìn rộng ra cũng là câu chuyện muôn thưở: tại sao có rất nhiều người thờ ơ với thời cuộc, chỉ quan tâm tới chuyện ruồi bu. Và ý kiến ngược lại là: tao có quyền không quan tâm tới những thứ tao không muốn quan tâm. Và giả sử tao có quan tâm đi chăng nữa, nhưng tao không muốn nói về nó thì mày cũng không đừng ép tao phải nói.

Tất nhiên rồi, lòng bạn đau như cắt vì những cảnh tượng ở Văn Giang, thì bạn vẫn đi làm, vẫn ăn trưa, vẫn đi mua sắm, vẫn nhớ người yêu, vẫn bù khú với bạn, vẫn làm tình, vẫn xem một bộ phim bạn thích… và cụ thể là như tôi: vẫn cắm đầu lo dịch bù cho những thứ đã bị mất đi cùng ổ cứng, và vẫn ngủ. Ngày hôm nay bạn nức nở, bạn làm thơ, viết hịch, vẽ tranh về Văn Giang… thì cũng không có gì đảm bảo một tháng sau bạn không quên tiệt mất nó vì bận chờ Apple sắp ra mắt MacBook mới, ca sỹ này sắp ra album mới, phim này sắp công chiếu hay một vụ rùm beng khác… đại khái các ví dụ như vậy.

Thế nhưng, cuối cùng bạn vẫn đứng về một phe. Cho tới một lúc nào đó. Tôi cũng vậy. Lần này, tôi vẫn đứng về phe cùng cụ Dương Tường vì cụ nói: Tôi đứng về phe nước mắt. Tôi nghĩ hình ảnh những người mặc đồng phục màu xanh, tay cầm khiên, tay vác dùi cui là hình ảnh tượng trưng rõ ràng cho sức mạnh quyền lực. Thế nhưng, gỡ tất cả những cái đó ra, chúng ta chỉ còn thấy một con người phải làm theo mệnh lệnh. Khi bạn không có quyền lực thực sự trong tay, bạn không bao giờ biết được ngày mai họ sẽ đặt bạn ở đâu.

Có lẽ, tôi chọn đứng về phía những người không biết ngày mai họ sẽ đặt mình ở đâu ấy, vì rõ ràng, tôi là một trong số họ, bất kể lúc này họ im lặng hay họ gào thét, họ đang làm tình hay đang cầm cuốc thuổng trong tay. Làm người thì cứ chọn lấy một phe đi, dù là trái ngược với người bên cạnh.
Tác giả: Moonie Mun
__________________
Ngô Thị Thu Hà

Address: 86B Nguyễn Văn Trỗi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 0975 678 923
Yahoo: ngotthuha231
Facebook: https://www.facebook.com/ngotthuha231
Email: ngotthuha231@gmail.com
VCB: 0301000304325


* if you really want to touch someone, send them a letter *
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ngotthuha231 vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dat_stamp (26-06-2012), hat_de (27-04-2012), manh thuong (26-04-2012), temsong (31-07-2012), tranhungdn (26-04-2012)
Trả lời


Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.