Tem Đông Dương đầu tiên ?

[The smaller dragon]

Sau đây là phần trả lời của tôi về những thắc mắc của Vnmission:

1) Câu ca dao về "con cò xanh" xuất phát từ Nam Kỳ Lục Tỉnh hồi cuối thế kỷ XIX như thế này:

Viết thư giấy trắng, anh gắn con cò xanh,
Gởi về thăm bạn có tên em trong này.

(Chú thích: Nếu Vn mission tham khảo quyển Tuyển Tập Tục Ngữ Ca Dao Việt Nam của ba tác giả Nguyễn Cừ, Nguyễn Thị Huế, và Trần Thị An do nhà Văn Học xb, Hà Nội, 2001, trang 563 thì Vnmission sẽ thấy ba tác giả này chép câu ca dao trên là, nguyên văn:

Làm thơ giấy trắng, em gắn con cò xanh,
Gời về thăm bạn có tên anh trong này.

Tôi thấy dị bản này khó chấp nhận được: cách đây một thế kỷ rưỡi, phụ nữ Việt Nam đã tân tiến đến độ viết thư cho "trai" rồi ra nhà bưu điện Pháp mua tem dán thư được sao?)

2) Tên tôi là Trần Anh Tuấn, nên bộ sưu tập của tôi là bộ sưu tập TAT, giản dị thế thôi.

3) Về tem con ó của đế quốc Pháp -Empire Francais-, tôi không biết có bao nhiêu tem in sai vì tôi không chuyên về đề tài này. Tôi chỉ chuyên về tem in sai của VNCH mà thôi.

[huuhuetran]

Tôi còn nghe thấy câu ca dao sau :
Làm thơ trên giấy trắng , em gắn con cò xanh
Gởi ra ngoài Huế thăm anh cho đỡ buồn
Và đây là một câu khác :
Anh thương em sắm sẵn một chiếc đò ,
Để em qua lại mua cò gởi thơ

[The smaller dragon]

Cám ơn Hai Lúa về những câu ca dao mà tôi chưa bao giờ được nghe hay đọc trước đây. Nhưng vế thứ hai của câu ca dao đầu có cụm từ "cho đỡ buồn" thì tôi thấy "hơi" thơ mới quá. Hồi hậu bán thế kỷ XIX thì người ta nói "giải sầu" hay "giải buồn" chứ không nói "đỡ buồn" như ngày nay! Nhưng đây cũng chỉ là cách đoán định của tôi, chưa chắc đã đúng!