Tem nhãn VNCH

[vnmission]

Một bạn tem nước ngoài nhờ tôi hỏi giúp xuất xứ mấy con tem nhãn này:



Bất kỳ thông tin nào cũng rất quý giá, rất mong được các bác, các bạn chỉ giúp!

Bạn nào đọc giúp tôi chữ in phía dưới của 2 con tem hàng dưới bên trái được không?

Chữ hàng trên là "CHẦN TẾ" hay "CHẨN TẾ", có đồng nghĩa với từ "cứu tế" không? Xin cảm ơn!

[ngotthuha231]

Nguyên văn bởi vnmission

Bạn nào đọc giúp tôi chữ in phía dưới của 2 con tem hàng dưới bên trái được không?

Chữ hàng trên là "CHẦN TẾ" hay "CHẨN TẾ", có đồng nghĩa với từ "cứu tế" không? Xin cảm ơn!

Chữ ở tem thì cháu chịu. Mắt chú kém như nào thì mắt cháu cũng dám như thế lắm!

Theo cháu biết, Hội Chẩn tế xã hội này là một cơ quan từ thiện được lập tại Sài Gòn (khoảng năm 1931)

... Nói đến các nhà từ thiện thì xứ ta cũng lại có chớ chẳng không. Mới rồi ở Sài Gòn người ta lập lên hai cái hội: hội Tấn đức (Commité d'amélioration morale) và hội Chẩn tế xã hội (Assistance sociale)...

... À mà quên! Phần việc làm hết muỗi không phải phần việc của hội Tấn đức mà là phần việc của hội Chẩn tế thì dễ nghe hơn.

Không mà! Hội Chẩn tế, người ta làm những việc lớn như trời kia, chớ còn thứ đồ muỗi đồ ruồi mà kể số chi? Theo chương trình thì hội ấy sẽ làm cho tuyệt những vi trùng bịnh ho lao ở Nam kỳ và lần lần cũng sẽ tuyệt đi trong thế giới nữa lận...

Nguồn: http://lainguyenan.free.fr/pk1931ngh...uoisaigon.html

Chắc đây là tem họ phát hành (kiểu cá nhân) nhằm mục đích quyên tiền cho quỹ Hội...

---

Thêm nữa,

Chẩn tế: Cứu tế cho dân nghèo đói hoặc bị tai họa.

Cứu tế: Giúp đỡ về vật chất khi gặp khó khăn, hoạn nạn (nói về mặt xã hội đối với một số cá nhân).