Lỗi thiết kế tem ở đâu?

[BoZoo]

Mời tất cả các bác dành ít phút giải trí với con tem sau do họa sỹ Đỗ Lệnh Tuấn thiết kế. Lỗi thiết kế ở đâu?

Hình trích dẫn từ nguồn Công ty Tem

[minh338d]

Tôi cho rằng trên tem in sai tên Đại kiện tướng cờ vua người Mỹ Robert J. Fischer (Robert viết sai thành Robers), không biết có đúng vậy không.

[Tiểu Nhi]

Giai đoạn những năm 90 này không biết vì sao mà rất nhiều tên người hoặc tên latin bị viết sai trên tem, chắc khâu kiểm duyệt kém hoặc thời đó máy tính thời đó là xa xỉ nên anh gúc không giúp được

[BoZoo]

Anh minh38d đã hóa giải mã số bí mật mất rồi, tiếc quá!

[ngotthuha231]

Nguyên văn bởi Tiểu Nhi

... hoặc thời đó máy tính thời đó là xa xỉ nên anh gúc không giúp được

Đi qua nên em ghé vô spam xíu ạ.

Anh Gúc bảo Lê Huy Cương tên tiếng Anh là pear diamond deposits.

[BoZoo]

Nguyên văn bởi Tiểu Nhi

...máy tính thời đó là xa xỉ nên anh gúc không giúp được

Không đắt lắm nhưng chỉ có 2 bits nên khi 'Run' thì không chạy mày ỳ ra đó, đòi ăn vạ. Vì thế mất chữ T.

[vnmission]

Nguyên văn bởi Tiểu Nhi

Giai đoạn những năm 90 này không biết vì sao mà rất nhiều tên người hoặc tên latin bị viết sai trên tem

Chữ la-tinh thì còn dễ hiểu, chứ tên người mà viết sai thì hơi quá đáng! Thông thường trong tiếng Anh, tên riêng (first name hoặc đơn giản là name) không có chứ "s" ở cuối, thân mật thì rút ngắn (như William là Bill, Robert là Bob...); cùng chữ đó nhưng nếu là họ (last name/surname) thì thêm chữ "s" để chỉ nhiều người trong gia đình chung họ đó, như William/Robert là tên do bố mẹ đặt, còn Williams/Roberts là họ. Đương nhiên cũng có ngoại lệ, như chữ James có thể là tên hay họ.

Cũng lại thông thường, các danh nhân được người đời gọi tên riêng cho thân mật, những nhân vật như Stalin, Hitler bao giờ cũng gọi họ, chứ chả ai gọi tên Joseph hay Adolf. Tuy nhiên chả hiểu vì sao Fidel, Saddam và Osama thường được sử dụng hơn là Castro, Hussein và Bin Laden? Ở Việt Nam, bác Hồ là trường hợp có lẽ độc nhất vô nhị, mong các bạn giúp giải đáp!

Cảm ơn bác BoZoo có một phát hiện thú vị!

[hinh_hy]

Nhất sinh tiền bối âu vi biến. Hạ sinh hậu bối ...

[BoZoo]

Nhân những bài liên quan đến lỗi do viết sai tên họa sĩ hay tên một nhân vật trên tem hoặc nặng hơn là sự sao chép của người khác, chúng ta chỉ mong là các bác họa sĩ thiết kế hãy tôn trọng hơn nữa những người STT, giống như những nhà văn hay nhà làm phim nên biết tôn trọng độc giả, thính giả vậy.