Vài Giấy Tờ Xưa

[HanParis]

Không biết VSF có cấp giấy thế này cho Xuân Ánh chưa?

Nguồn : Thích Đủ Thứ

[HanParis]

[HanParis]

Lịch bỏ túi xưa của VNDCCH
do nhà xuất bản Văn Sử Địa ấn hành năm 1958.





Mấy bác xem những ngày nghĩ lễ chánh thức của nước VNDCCH năm 1958 có cả Noel, Phận Đản, Lễ Các Thánh,... oách chưa !



Hầy, lúc đó còn gọi xe hơi, xe lửa chứ chưa gọi là ô-tô, tầu hoả



Thời đó cuốn Tự Phê Phán (Tự Phán) của cụ Phan Bội Châu đã có in rồi đấy ! Còn nhà sách cũng đã có giây nói (điện thoại) 4 số rồi nhé !

[HanParis]

Tờ Khai Gia Đình ngày trước, nay gọi là hộ khẩu (các miệng ăn trong hộ, nghe còn hơi hướm thời bao cấp )

Từ ngữ : Gia trưởng = chủ hộ ; liên gia trưởng = tổ trưởng tổ dân phố ; liên gia = tổ dân phố ; phường trưởng = chủ tịch phường.

[HanParis]

Giấy điều động cán bộ của Ban tổ chức Trung ương Cục miền nam :

Một tờ đơn xin phép lãnh quà của thân nhân ở nước ngoài. Cũng may là ngày nay, khi lãnh tem từ nước ngoài, các bạn trẻ không còn phải thảo đơn này đó anh Thi!



Anh Hồng Đức hay bạn nào dân Rạch Sỏi, Rạch Giá còn giữ tấm giấy số này không ta?

[HanParis]

Hình như là Bằng Tú Tài Tây? Bác Va nghía thử rùi xin ý kiến nhé!



Bằng Lại Xe Tự Động




Giấy Khai Giá Thú
tại miền Bắc



Giấy Kết Hôn
Giấy của Hạt Dẽ giống thế này không?





Thơ Xin Việc

Ai l'honneur de venir très respectueusement vous prier de bien vouloir? Ngày xưa dùng từ trang trọng quá, ngày nay sẽ bị cho là quá khách sáo. Hàn còn giữ vài mẫu đơn tiếng Pháp của Trần Thừa Dụ, Lê Văn Khôn XB tại Saigon vào những năm 60, đem cho bạn Tây Đầm coi thì họ cười ôm bụng lun.

Giấy Khai Sinh

[HanParis]

Kỳ Cuối

Giấy Thuế Thân



Ngày xưa, sở hữu cái Đài (Radio) cũng phải có giấy phép. Chắc sợ Bộ Đội nghe lén đài BBC? Ngày nay chơi tem có cần xin phép không nhỉ? Nếu có thì xin Ace chia sẽ đơn ấy.



Mới đó mà đã trên 30 năm rùi, Thời Gian Ngựa Chạy Tên Bay...

Lục sự (người phụ trách sao lục giấy tờ) Tòa Sóc Trăng thối tiền lẻ bằng tem. Bây giờ tại Pháp, các chủ shop bán tem vẫn hay thối Hàn bằng tem (tem sống à nha). Tem chết thì phải là tem đẹp, nếu không thì tôi sẽ vào Facebook của họ mà gở nút Like ngay!

Mặt Trước :

Mặt Sau :

Nội Dung


Nguồn : Chơi Đủ Thứ
_________________

[HanParis]

Giấy Tờ dưới đây, đọc để cười chơi, nhưng quả là thời Vi Tính Mạng Nhện tạo điều kiện cho hàng giả! A bị phô tô chốp thành B liền.

Bản Gốc :

Bản Sao :

[VAPUTIN]

Nguyên văn bởi HanParis

Hình như là Bằng Tú Tài Tây? Bác Va nghía thử rùi xin ý kiến nhé!

Giấy công chứng giấy xác nhận của ĐSQ Pháp là đương sự tốt nghiệp tú tài đôi Pháp (Baccalaureat de l'enseignement secondaire). Tương đương tốt nghiệp cấp 2 của VN ngày nay.

[VAPUTIN]

Nguyên văn bởi HanParis

Tờ Khai Gia Đình ngày trước, nay gọi là hộ khẩu (các miệng ăn trong hộ, nghe còn hơi hướm thời bao cấp )

Từ ngữ : Gia trưởng = chủ hộ ; liên gia trưởng = tổ trưởng tổ dân phố ; liên gia = tổ dân phố ; phường trưởng = chủ tịch phường.

Chữ khẩu trong tiếng Tàu có nhiều nghĩa chứ không phải chỉ có nghĩa là miệng ăn bạn Hàn ạ. Một trong đó là lượng từ ví dụ như khẩu trong khẩu súng, như khẩu trong câu sau 一家五口人。nhất gia ngũ khẩu nhân (một nhà có năm người).

Tuy là công an Việt Nam học hỏi rất nhiều từ ngành công an TQ nên từ ngữ dùng trong ngành công an VN rất giống từ ngữ dùng bên TQ nhưng xét ra các từ nhân khẩu, hộ khẩu...đã có từ lâu đời (trước năm 1949) nên ta không thể nói các từ này là sản phẩm hay có hơi hướng gì của thời bao cấp (đặc trưng của các nhà nước CS trước thời kỳ đổi mới). Chỉ có một liên hệ duy nhất là hoàn cảnh: dân miền Nam bắt đầu có hộ khẩu cũng là lúc bắt đầu sống trong thời bao cấp.