[HanParis]

Nguyên văn bởi Si Nguyen

Thấy anh Hàn đang lấp ló trong/ngoài quán. Anh có nhạc phổ có note bài "Nostalgie" tên VN là :"Niềm thuơng nhớ". thì cho tui xin. Ở Pháp chắc tìm bài này không khó! Nếu phải mua thì anh mua dùm, khi nào anh qua Canada tui trả tiền lại, hoặc khi về hưu, tui qua Paris sẽ mang tiền tới nhà anh.
Cảm ơn các bạn nhiều.

Bài này cực xưa nha! Nếu tôi dịch thì sẽ chọn cái tên 'Kỷ Niệm Còn Đâu'? Đó là làng nhạc Pháp của những năm 60. Những bài nhạc ngoại khi ấy đều được Phạm Duy chuyển sang lời Việt rất hay. Nghe anh Nguyên quảng cáo, Hàn nghía thử Youtube thấy họ đệm guitar nghe thật hay (giọng Việt Ok nhưng giọng Pháp... accent 100% VN ). Hay là anh tập trước đi, tôi cũng rán tìm xem trên Paris xem sao. Nếu mua được sẽ tặng anh, chứ tiền máy bay sang Paris chỉ để trả nhạc tờ này hơi cao đấy. Nhưng theo tôi biết loại này ở Việt Nam bán nhiều nhất. Hay anh liên lạc thử với anh vào diễn đàn quảng cáo bán nhạc tờ gì đó, tôi sẽ rán tìm lại và cho anh hay sau nhé.

NOSTALGIE - NIỀM THƯƠNG NHỚ

Bản của cố CS Ngọc Lan có vẽ hay hơn, cô này phát âm tiếng Pháp thì lưu loát giọng đầm như Thanh Lan, Kiều Nga... Tiếc rằng cô chỉ hát tiếng Việt bài này!

NOSTALGIE - NIỀM THƯƠNG NHỚ by Ngọc Lan

Bạn nào biết tiếng Pháp có thể KaraOke bài này :

https://www.youtube.com/watch?v=DGB94eRTMt0#t=36

Thật ra bài này âm hưởng nhạc Nga, hình như bài này là nhạc Pháp và Nga.