[hoang.le]

Câu hỏi này cũng hay quá là hay.

Cọng tóc cuối cùng trên đầu mình cũng rụng nốt rồi bạn huybuixuan ơi.

Thực ra đọc lại hai bài viết của mình mới thấy kiến thức của bản thân còn nông cạn, bài viết thật lung tung, chẳng qua là cóp nhặt, không có tính thuyết phục, không thể xứng đáng với hai chữ "cao thủ" mà bạn đã ưu ái dành cho mình.

Nếu so sánh kỹ giữa hai bài viết, chúng ta sẽ thấy có tên một số kế sách không trùng nhau (ví dụ như Tiếu lý tàng đao, giả đạo phạt Quắc, ...), bởi vì "Ba mươi sáu kế" có rất nhiều bản khác nhau, lại có rất nhiều dị bản, lại có cả ba mươi sáu đối kế, vân vân và vân vân. Có lẽ phải nhờ các bác, các chú, những người nghiên cứu sâu xa về vấn đề này trên diễn đàn giải thích giúp?

Lại nói về tên của các nhóm kế, mình cũng không tìm thấy tài liệu nào ghi lại một cách cặn kẽ, chắc phải nhờ người giỏi tiếng Trung Quốc giải thích. Mình chỉ có một tài liệu dịch ra tiếng Anh như thế này:

- Thắng chiến kế (Winning Stratagems): nhóm mưu kế áp dụng khi đang ở thế thắng
- Địch chiến kế (Enemy Dealing Stratagems): nhóm mưu kế áp dụng trong quan hệ với đối phương
- Công chiến kế (Attacking Stratagems): nhóm mưu kế áp dụng trong tấn công
- Hỗn chiến kế (Chaos Stratagems): nhóm mưu kế áp dụng trong thời điểm hay tình thế hỗn loạn
- Tịnh chiến kế (Proximate Stratagems): mình chưa biết nên gọi là gì (nhưng có người lại đọc là tính chiến kế tức là kế liên minh, liên kết để chiến đấu)
- Bại chiến kế (Defeat Stratagems): nhóm mưu kế áp dụng khi đang ở thế bại

Ôi, ôi, càng viết càng thấy lung tung, mong có ai trên diễn đàn giải thích rõ hơn để em có thể "vén mây nhìn thấy ánh mặt trời" được chăng?