[HanParis]

- Thưa bà, bà cần gì ạ?- anh nhân viên bưu điện lễ phép hỏi một người phụ nữ đã có tuổi vừa bước tới ô cửa của anh ta.
- Tôi muốn xem các con tem...- bà già nói.
- Thưa bà, bà có thể xem các con tem vào lúc sau giờ ăn trưa, ở ô cửa đằng kia kìa.
- Thế anh không bán tem à?
- Thưa bà, ở đây bán tem để gửi thư, còn ở đằng kia bán tem cho những người sưu tập tem.
- Sưu tập tem là cái gì vậy? Tôi cần mua tem để dán vào phong bì thư gửi đi cơ mà.
- Vậy thì làm gì bà phải xem các con tem? Bức thư bà cần gửi như thế nào thưa bà?

Minh họa của Trung Dũng

- Con gái tôi là Elizabeth và thằng cháu ngoại của tôi là Rodger ở Briston đã viết cho tôi hai bức thư, bây giờ tôi muốn gửi cho chúng nó một bức.
- Vâng, tôi hiểu rồi, tem của bà đây. Giá 2 pence.
- Rẻ đấy nhỉ, tôi bằng lòng, nhưng tại sao màu sắc con tem khủng khiếp thế này? Anh biết không, tôi không thể nào chịu nổi màu tro từ hồi ông chồng Harold quá cố của tôi được đưa đến đài hỏa táng...
- Xin bà nhanh lên cho, có mấy người đang chờ đằng sau bà rồi. Không có tem 2 pence màu khác.
- Sao lại thế nhỉ... bưu điện phải có thật nhiều loại tem đủ mọi kiểu dáng và màu sắc chứ.
- Thế này vậy, thưa bà, bà hãy lấy hai con tem loại 1 pence...
- Nhưng trông màu sắc chúng lại càng khủng khiếp hơn.
Cái màu tím này là dễ phai nhạt lắm. Anh biết không, cách đây 20 năm, mà không, có lẽ phải 25 năm ấy chứ, tôi có một cái áo liền váy màu tím...
- Bà nhanh nhanh lên có được không, thưa bà, sau lưng bà mọi người đã đứng chờ thành cả một hàng dài rồi. Thôi, bà hãy lấy một con tem 1 pence rưỡi và thêm con tem nửa pence màu xanh lam này vậy.
- Trời, những 1 pence rưỡi một con tem màu đỏ quạch trông mà phát ghê! Các con tem màu xanh lam này trông còn tàm tạm...
- Vậy bây giờ bà quyết định thế nào?
- Thôi được, cho tôi một con tem màu xanh lam.
- Nhưng nếu thế, thưa bà, người nhận thư sẽ phải trả nốt chỗ 1 pence rưỡi còn thiếu!
- Nhưng chắc những con tem 1 pence rưỡi nhiều loại có màu sắc tươi vui hơn chứ nhỉ?

George Meredit (Anh)
Nhật Lệ dịch

Hàn mắm muối : Chiện này ở bên Anh, chắc anh BoZoo đã từng đọc qua. Sao anh không tiếp thị cho bà vào VSF để mua tem cho rẽ anh nhỉ?

Nguồn : http://www.daibieunhandan.vn/default...&NewsId=270863