Xin giới thiệu đến các bạn một chứng thư cổ,có từ rất sớm ở Nam Kỳ( thời thuộc địa Đông Dương).Để so sánh với thời gian người Pháp có mặt ở Việt Nam,Nino mời các bạn quay về vài dòng lịch sử...
_ Ngày 31 tháng 8 năm 1858, thực dân Pháp nổ súng xâm lược Việt Nam. Hải quân Pháp do Genoully (phía Pháp) và Palnanca (phía Tây Ban Nha) chỉ huy tấn công cảng Đà Nẵng bằng thuyền chiến và tập kết quân ở Sơn Trà.
Ngày 2 tháng 2 năm 1859, Genoully để lại một số tiểu đoàn chống cự quân Nguyễn Tri Phương ở Đà Nẵng còn lại theo đường biển từ Vũng Tàu ven theo tiến vào Gia Định.
Pháp đánh với Áo ở Ý, Genoully được triệu về nước và thay ông là Page. Page táo bạo cho quân đánh dọc phía bắc Đà Nẵng và làm chủ đèo Hải Vân, rồi đánh thẳng vào Huế. Nhưng Page thất bại, quân Pháp thiệt hại tới 300 quân. Năm 1860, Page đành cho quân Pháp rút hoàn toàn vào Gia Định.
Ngày 28 tháng 2 năm 1861 quân Pháp công kích đồn Thuận Kiều, Nguyễn Tri Phương rút về Biên Hòa. Pháp thừa thằng xông tới đánh tan quân triều đình Huế cử vào, chiếm được Định Tường, Biên Hòa và Vĩnh Long.
Phan Thanh Giản với vai trò là Chánh sứ và Lâm Duy Hiệp là Phó sứ được cử đi điều đình với Pháp, sau đó đại diện cho triều đình vua Tự Đức ký kết hiệp ước hòa bình và hữu nghị Hòa ước Nhâm Tuất ngày 5 tháng 6 năm 1862 tại Sài Gòn.
Hiệp ước gồm 12 khoản, theo đó, 3 tỉnh Biên Hòa, Gia Định, Định Tường và đảo Côn Lôn (Côn Đảo) được nhượng cho Pháp (khoản 3 Hiệp ước); triều đình phải trả cho Pháp và Tây Ban Nha một khoản bồi thường chiến phí là 4 triệu piastre trong 10 năm, mỗi năm 400.000 đồng (quy ra bạc là 288 nghìn lạng - khoản 8 Hiệp ước); đổi lại, người Pháp sẽ trả lại tỉnh Vĩnh Long cho triều đình Huế, nhưng kèm theo điều kiện là triều đình Huế phải có biện pháp chấm dứt các cuộc khởi nghĩa chống lại người Pháp ở các tỉnh (khoản 11 Hiệp ước)...
Năm 1867 Pháp chiếm tiếp 3 tỉnh miền tây gồm Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên.Thực dân Pháp xóa bỏ cách phân chia địa giới hành chánh cũ của triều Nguyễn.
Lúc đầu Pháp gọi département thay cho phủ, gọi arrondissement thay cho huyện. Khoảng năm 1868, Nam Kỳ có hơn hai mươi arrondissement (lúc này tiếng Việt gọi là "hạt", "địa hạt", "hạt tham biện" hay "tiểu khu", do tham biện cai trị). Đứng đầu arrondissement là administeur, tiếng Việt gọi là chánh tham biện. Dinh hành chánh gọi là tòa tham biện nhưng dân cũng quen gọi là tòa bố (giống như dinh quan bố chánh của nhà Nguyễn cũ). Tham biện dưới quyền Thống đốc đóng ở Sài Gòn. Giúp việc chánh tham biện là hai phó tham biện; thư ký địa hạt cũng gọi là bang biện tức là secrétaire d’arrondissement.
Nino xin giới thiệu tờ chứng thư 1866, Với Địa hạt Sài Gòn. Do jules georges piquet ký duyệt. sau này ông làm toàn quyền Đông Dương.
MẶT TRƯỚC (ĐÃ SỬ DỤNG TỪ COCHINCHINE)
MẶT SAU VỚI DẤU RIÊNG CỦA CHÁNH THAM BIỆN SÀI GÒN
THẬT SỰ THÌ NINO KHÔNG RÀNH TIẾNG PHÁP VÀ CHỮ NHO (HOẶC CHỮ NÔM) NÊN NẾU CÁC BÁC DỊCH ĐƯỢC 2 MẶT VUI LÒNG CHO NINO THÊM ÍT THÔNG TIN. CẢM ƠN MỌI NGƯỜI.