Năm 1883 , triều đình nhà Nguyễn kí hiệp ước Harmand đầu hàng thực dân Pháp, và hiệp ước Patenôtre để công nhận quyền bảo hộ của Pháp với vùng lãnh thổ còn lại của Đại Nam (tức là Việt Nam bây giờ) . Theo đó thì Tonkin chính là Bắc Kì, tính từ tỉnh Ninh Bình trở ra .
Tonkin là âm trại của âm Hán Việt chữ Đông Kinh, tức là Hà Nội .Vì Hà Nội cũng là trung tâm hành chính nên người phương Tây coi chữ Tonkin như là chỉ vùng phía Bắc Việt Nam .
|