[vnmission]

Mời các bạn tham khảo trang http://hinhxua.free.fr/autrefois/doc...quard_5_vn.htm sẽ thấy một bức ảnh khác của Hocquard, chụp đường vào đền Ngọc Sơn:

Nhìn xa xa, chính là Đắc nguyệt lâu đời cũ, để tới đó phải đi qua một cây cầu lát ván theo chiều dọc.

Trích dẫn (nguồn: http://mobile.vietgle.vn/detail.aspx...C3%BAc&type=A1)

Theo các tấm bia dựng trong đền thì di tích đền Ngọc Sơn có ít nhất ba lần sửa chữa: năm 1886 tu bổ toàn bộ khu đền, năm 1889 sửa cầu Thê Húc, năm 1916 sửa lại cầu Thê Húc lần nữa.

Vậy nhiều khả năng Đắc nguyệt lâu đã được sửa thành như ngày nay vào năm 1886 hoặc 1889.

“Thê” nghĩa là “đậu,” “Húc” là ánh sáng ban mai. Cầu Thê Húc là "cầu có ánh sáng ban mai đậu lại."

Để có nhật, có nguyệt, hai câu phía trên Đắc nguyệt lâu (Lầu hưởng trăng) viết:

Bất yếm hồ thượng nguyệt
Uyển tại thủy trung ương

Trăng khuya hồ tĩnh tôi mơ
Đắm mình trong nước những mò thấy trăng

(vnmission dịch bậy)