Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > NHÀ TRƯNG BÀY VIET STAMP > Trưng bày TEM > Các phòng trưng bày TEM riêng > Phòng trưng bày 'hat_de'

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #11  
Cũ 21-03-2009, 04:51
THE GUEST THE GUEST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 11-01-2009
Bài Viết : 1,268
Cảm ơn: 576
Đã được cảm ơn 8,627 lần trong 1,320 Bài
Mặc định

Không thấy đề cập "đôi cánh chim" của nhà thiết kế thiên tài Leonardo Da Vinci.

Name:  1.jpg
Views: 223
Size:  26.7 KB
Name:  2.JPG
Views: 230
Size:  14.6 KB
Name:  3.JPG
Views: 215
Size:  16.1 KB
Name:  4.JPG
Views: 227
Size:  24.4 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn THE GUEST vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (29-08-2009)
  #12  
Cũ 21-03-2009, 05:17
THE GUEST THE GUEST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 11-01-2009
Bài Viết : 1,268
Cảm ơn: 576
Đã được cảm ơn 8,627 lần trong 1,320 Bài
Mặc định

Ở mục lục chữ nầy sai nặng làm đổi nghĩa ! Fight ????

Name:  m.jpg
Views: 259
Size:  35.2 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn THE GUEST vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (26-05-2010), zodiac (21-03-2009)
  #13  
Cũ 21-03-2009, 05:26
THE GUEST THE GUEST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 11-01-2009
Bài Viết : 1,268
Cảm ơn: 576
Đã được cảm ơn 8,627 lần trong 1,320 Bài
Mặc định

Có ý kiến nhỏ :

Name:  54.jpg
Views: 265
Size:  49.7 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn THE GUEST vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (26-05-2010), zodiac (21-03-2009)
  #14  
Cũ 21-03-2009, 05:39
THE GUEST THE GUEST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 11-01-2009
Bài Viết : 1,268
Cảm ơn: 576
Đã được cảm ơn 8,627 lần trong 1,320 Bài
Mặc định

Chưa thấy "đôi cánh" đề cập tơí môn nầy ?

Name:  7.jpg
Views: 234
Size:  34.1 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn THE GUEST vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (29-08-2009), zodiac (21-03-2009)
  #15  
Cũ 21-03-2009, 05:50
THE GUEST THE GUEST vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 11-01-2009
Bài Viết : 1,268
Cảm ơn: 576
Đã được cảm ơn 8,627 lần trong 1,320 Bài
Mặc định

Tiếng Anh chổ nầy chưa ổn :

Name:  1.jpg
Views: 511
Size:  41.9 KB

Birds were born.... !
Alarming wings (?) Ý muốn noí gì ? "Wings" làm sao đang tự báo động được ?
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn THE GUEST vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (29-08-2009), zodiac (21-03-2009)
  #16  
Cũ 21-03-2009, 08:00
Nguoitimduong's Avatar
Nguoitimduong Nguoitimduong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Phó Chủ nhiệm, Phó Ban Biên tập - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 02-09-2007
Đến từ: Http://ischemiamd.com
Bài Viết : 2,539
Cảm ơn: 7,631
Đã được cảm ơn 10,134 lần trong 1,846 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Trần Trọng Khải Xem Bài
Tiếng Anh chổ nầy chưa ổn :

File Đính Kèm 34023

Birds were born.... !
Alarming wings (?) Ý muốn noí gì ? "Wings" làm sao đang tự báo động được ?
Thật tình thì nhiều chỗ chưa ổn quá nên không biết nói sao!
Có lẽ nên dịch lại hết?
Đoạn trên theo NTD :
- Alarming wings and environmental problems ( alarming ở đây là active adjective )
- No bird wants to say goodbye to the blue sky. Birds are born to fly.
.....
__________________
Hãy sống hết mình với niềm đam mê



[*]E-mail : trson02@yahoo.com[*]Tài khoản ATM VCB : 025.1001.7878.50
[*]Chủ đề sưu tập : Olympic chính quốc, hoa lan, Việt Nam trên tem thế giới.
[*]Tìm kiếm thêm : hoa sen, họa Van Gogh[/LIST]
* Website: http://ischemiamd.com
Địa chỉ: 10.06A Hùng Vương plaza, 126 Hồng Bàng, P12, Q5, TpHCM

Bài được Nguoitimduong sửa đổi lần cuối vào ngày 21-03-2009, lúc 08:10
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
5 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Nguoitimduong vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), manh thuong (14-04-2009), thang (29-08-2009), zodiac (21-03-2009)
  #17  
Cũ 21-03-2009, 08:32
Đinh Đức Tâm's Avatar
Đinh Đức Tâm Đinh Đức Tâm vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Không Răng
 
Ngày tham gia: 02-12-2007
Đến từ: langbian
Bài Viết : 2,443
Cảm ơn: 9,627
Đã được cảm ơn 10,475 lần trong 2,221 Bài
Mặc định

eco thấy hay, nhưng nhiều tem chết quá, sẽ bị trừ nhiều chỗ đó, Nhưng hình như chủ đề rộng quá. nên 5 khung ko đủ để nói hết cái chủ đề
Eco thấy công phu quá, công nhận ông anh kinh thật,
chúc ông anh có cái gì gì đó ở đợt TL này
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
3 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Đinh Đức Tâm vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), hat_de (21-03-2009), thang (29-08-2009)
  #18  
Cũ 21-03-2009, 08:42
hat_de's Avatar
hat_de hat_de vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Quý Hiếm
 
Ngày tham gia: 17-12-2007
Bài Viết : 10,565
Cảm ơn: 53,883
Đã được cảm ơn 35,430 lần trong 9,452 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Trần Trọng Khải Xem Bài
Tiếng Anh chổ nầy không ổn, gây tối ý và .....:

File Đính Kèm 33891

France prouds of symbol of the Gaulois rooster with a famous slogan :" Liberty, Equality and Fraternity"....

Nên đổi "cock" thành "rooster". Nói ít hiểu nhiều
chính xác đó ạ
cái từ Rooster nghe lịch sự hơn, những tem năm gà họ cũng dùng từ ấy
cock có 1 nghĩa đen thô tục, phần kia mình viết theo giọng việt lại dịch cẩu thả thế nào cũng phải chịu hậu quả

về mặt tiếng Anh thì bộ này bị loại ngay từ vòng đầu ạ ! gk hoàn toàn ý thức được vấn đề đó.
__________________
mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của chính mình

my face https://www.facebook.com/hatde.tran
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn hat_de vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), thang (29-08-2009)
  #19  
Cũ 21-03-2009, 08:45
hat_de's Avatar
hat_de hat_de vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Quý Hiếm
 
Ngày tham gia: 17-12-2007
Bài Viết : 10,565
Cảm ơn: 53,883
Đã được cảm ơn 35,430 lần trong 9,452 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi wwf_stamp Xem Bài
Chúc mừng bạn, nhưng mà tem chết nhiều quá,e rằng sẽ bị trừ điểm, làm khá công phu như vậy mà phần tem minh họa thì dùng tem chết nhiều quá (thỉnh thoảng nên cho vào block 4 tem sống nào đó, cho tăng phần "hấp dẫn"
Cảm ơn bác wwf_stamp !
cháu biết rất rõ vấn đề đó, tính quý hiếm được quốc tế đánh giá rất cao còn mình thì làm ngược lại

lý do là vì ko chịu đầu tư thỏa đáng, đành rằng tác giả có thể lấy lý do vì nội dung cần minh họa chỗ đó bằng con tem đó ... tuy nhiên hoàn toàn có thể thay bằng tem sống, hoặc quý hơn.

Ví như ở trang nói về cánh chim cổ đại có con của Balan, mẫu tem chết 2 k, trong khi chỉ cần bỏ ra 50 k là mua được bộ tem sống 8 hay 10 mẫu trong đó có mẫu cần minh họa.

Về tính quý hiếm bộ này bị loại ngay từ vòng đầu ạ !
__________________
mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của chính mình

my face https://www.facebook.com/hatde.tran
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn hat_de vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), thang (29-08-2009)
  #20  
Cũ 21-03-2009, 08:48
hat_de's Avatar
hat_de hat_de vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Quý Hiếm
 
Ngày tham gia: 17-12-2007
Bài Viết : 10,565
Cảm ơn: 53,883
Đã được cảm ơn 35,430 lần trong 9,452 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Nguoitimduong Xem Bài
NTD xin có vài ý kiến :
- Về tem : nên "thay" nhiều tem hơn, thêm phong bì thực gởi có giá trị.
- Về chữ :
- kiểm tra lại lỗi chính tả ( nhiều quá )
- văn phong tiếng Anh : đây là dịch kiểu " letter to letter" hay " mot à mot" đây mà. Tiếng Anh của người Việt !
- ...
Sửa nhiêu đây đã đủ mệt.
Cảm ơn NTD !

rất chính xác đó

- rất nhiều tem xoàng, nên thay bằng tem sống, ko thì spe, va-ri
- về chữ: tính cẩu thả trời sinh sai ngay trong tiếng Việt, nên tiếng Anh sai cũng hiểu được <=== tuy nhiên đã làm TL thì tác giả nên cẩn thận
- việc sử dụng tiếng Anh cũng à uôm, ko có tư duy bằng tiếng Anh <=== sự non kém của bản thân tác giả.

việc nhìu lỗi sẽ gây khó chịu cho người xem chứ đừng nói Ban Gk <=== bộ nầy có thể bị loại từ vòng đầu
__________________
mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của chính mình

my face https://www.facebook.com/hatde.tran
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
2 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn hat_de vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
♥ Voi Cúc Phương ♥ (21-03-2009), thang (29-08-2009)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Bird 2010 ! hat_de Bản tin Tem thế giới 56 15-11-2011 19:15



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.