Air Mail >< Par Avion

[vnmission]

Một câu chuyện nhỏ mở ra nhiều suy nghĩ

… Cuối năm 1968 (Mỹ) phóng thành công Apollo-8 do đó chụp được nhiều ảnh mặt trăng. Tổng thống Johnson phấn khởi gửi các ảnh chụp (này). Ông ta cũng gửi những ảnh đó cho Hồ Chủ tịch. (…)

Sau khi nghe báo cáo, Bác nói gửi tấm thiếp trả lời cảm ơn. Tôi lấy một tấm danh thiếp của Bác không có chức vụ và viết câu tiếng Pháp: “Vous remercie pour l’envoie des photos de la Lune princes pae Apollo-8.”

Khi trình Bác, Bác viết thêm dòng “A Son Excellence Lyndon Johnson” Ho Chi Minh (nghĩa là: Kính gửi Ngài Lyndon Johnson, Xin cảm ơn Ngài về các bức ảnh Mặt trăng chụp từ Apollo-8 - Hồ Chí Minh).

Rồi Bác dặn, tấm thiếp cho vào một phong bì riêng rẽ: “A Son Excellence le Président Lyndon Johnson” rồi cho vào một phong bì thứ hai cũng đề gửi Tổng thống như trên. Tôi đề Air Mail (nghĩa là: gửi qua đường máy bay), Bác cũng xóa đi và đề bằng tiếng Pháp Par Avion.

Nguồn: Lưu Văn Lợi, «Gió bụi đường hoa», NXB QĐND 2007, trang 238-239.