Những Người Bạn Canada

[HanParis]

Canada, trước 1975, người ta dịch từ tiếng Hán nên gọi là Gia Nã Đại. Thật ra đất nước này Hàn mới biết khi mua tấm bản đổ TG lần đầu tiên vào cuối thập niên 60. Nhớ ông thày dạy Sử thường kể cho bọn tôi nghe nhiều tản băng to đùng trên Đại Tây Dương trên tuyến đường sang Canada từ Âu Châu. Với 36 triệu dân là quốc gia Bắc Mỹ rộng bao la, chỉ thua nước Nga. Như Úc, Nam Phi, họ là miền đất hứa mà dân Âu đến để chiếm đất của nhiều giống dân bản xứ. Canada lúc đâu là quốc gia của người Esquimau, lùn lùn mặt Á. Dân Á Châu khi xưa đã đi từ vùng Đông Nam Á, xuyên qua Trung Quốc, xuyên qua nhiều cộng hòa cũ của LX, vượt đảo Alaska (đảo này khi xưa của Nga đã nhượng lại cho Mỹ) và đỗ xuống Canada ngày nay. Có thuyết cho rằng tổ tiên Canda là người Á Chấu từ Nga vượt đảo Alaska đổ xuống. Cũng có thuyết cho rằng tổ tiên của người Canadien là dân Anh, dân Pháp. Thật vậy, Anh, Pháp và Hòa Lan là hai đế quốc chuyên chiếm đất người làm đất thuộc địa để bòn rút tài nguyên đem về mẫu quốc. Ở nhiều TK trước, Pháp từng chiếm đất Mỹ, tiểu bang Louisiane có người còn nói tiếng Pháp và tên đường cũng bằng tiếng Tây. Năm 1803, Pháp đã bán đất Louisana dưới thời Louis 13 của Pháp cho Mỹ với giá 15 triệu Đô. Trở lại nước Canada, chính nhà thám hiểm Pháp tên Jacques Cartier đã tìm thấy lãnh thổ Gia Nã Đại năm 1534. Họ đã gọi Gia Nã Đại là Nước Pháp Mới. Khu Quebec vùng nói tiếng Pháp ngày nay cũng còn nói tiếng Tây nhưng giọng nặng nặng đối với dân Paris. Ai học tiếng Pháp nghe thử giọng Céline Dion thì biết Nhưng giữa Paris và Quebec như SaiGon và Huế, giọng nói khác và nhiều từ vựng cũng không giống nhau, nhưng nhìn chung họ có thể hiểu nhau như giữa Thụy Điển và Đan Mạch. Vào buổi đầu của Internet tại Âu Châu vào thập niên 90. Hàn thường lui tới diễn đàn AOL (American Online) để làm quen với bạn Canada, thấy họ rất dễ thương, tính tình hòa nhã. Đó là những người Canada da trắng, chứ người Canada... giấy da vàng mũi tẹt gốc Việt hay Hoa thì tôi có quen khá nhiều ở tỉnh Québec hay Toronto. Bọn tôi từng lòng tiếng vui với nhau là Tôi Rống To, Ngáy Lớn. Hai vùng đó, có nhiều dân Việt và Hoa đến định cư sau 1975. Bạn đến đó, nhất là Toronto, không cần biết tiếng Anh ở khu Chinatown : Tiếng Việt, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Triều Châu... Tóm lại, dân Canada, theo Hàn biết là những người dễ mến. Mà có ông Bia Hơi của diễn đàn cũng được nhiều mems VSF lân la, làm quen đúng không? Hy vọng không phải vì him có nhiều tem? Hàn đến với 4Rum chưa lâu, nên hiểu còn lờ mờ, chỉ biết ông đã cộng tác với diễn đàn một cách đắc lực, đúng không? Bạn nào muốn xin tem ông, nhớ rán học vài câu tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha, chứ xài tiếng Quốc Ngữ thì mắc công ông phải dịch từ Google và có khi ông hiểu lầm là bạn muốn tặng tem thay vì ngược lại. Mệt và tội cho ông ấy.

Trong post sau, Hàn sẽ viết bản tiếng Pháp cho ông bạn Bia Hơi mới quen đọc. Bài xứ sở Canada mà người Cà Ná không quán triệt thì chắc ấm ức lắm. Tội nghiệp, anh ta thấy nhiều bài bằng tiếng Việt mà không hiểu gì theo suy luận của tôi, và cứ copy và past vào Google thì họ dịch ba trợn lắm. Hàn từng cho GT dịch từ Gái Gú ra tiếng Pháp thì cười bò tới đau bụng.