Mèo Lại Hoàn Mèo

[HanParis]

Có người bạn hình như không hiểu Mèo Lại Hoàn Mèo ý nghĩa thế nào. Đối với người Nam bộ có khi nào ý nói : 'Quen có Mèo thì chả bao giờ muốn ăn cơm nhà'? Mời Ace đọc chơi bài này, Hàn sưu từ diễn đàn Học Tiếng Anh với song ngữ Việt Anh. Hàn thì ngại nhất là Mèo Lại Hoàn Tem mới chết chứ!

Xưa có một ông nuôi một con mèo, nghĩ rằng con mèo của mình khôn ngoan, tài giỏi không có ai hơn nữa, nên mới đặt tên nó là “Trời”.
Một hôm có người bạn đến chơi. Thấy chủ nhà gọi con mèo là “Trời”, người bạn ngạc nhiên hỏi:
_ Sao ông lại dám gọi nó là “con Trời”?
Chủ nhà đáp:
_ Con mèo của tôi quý hóa có một, gọi nó là mèo không được. Phải gọi nó là “Con Trời” mới xứng đáng, vì không ai hơn được trời.
Người bạn nói:
_ Thế chẳng phải mây cũng che được mặt trời là gì?
Chủ nhà bảo:
_ Thế thì tôi gọi nó là… con “Mây”!
Người bạn lại nói:
_ Thế nhưng gió lại đuổi được mây!
Chủ nhà lại bảo:
_ Thế thì tôi gọi nó là con “Gió”!
_ Thế nhưng gió lại bị bức tường cản!
_ Thế thì tôi gọi nó là con “Tường”!
_ Thế nhưng chuột lại khoét được tường!
_ Thế thì tôi lại gọi nó là con “Chuột”!
_ Thế nhưng mèo lại bắt được chuột!
Chủ nhà nghĩ một lát rồi bảo:
_ Thôi thì tôi lại gọi nó là con “Mèo” vậy.
Người bạn vỗ tay cười và nói:
_ Ôi! Thế thì “Mèo lại hoàn mèo” rồi!

Câu chuyện này nói về những kinh nghiệm rút ra từ cuộc sống thực tế : mặc dù không phải là một khái niệm triết học thực sự nhưng nó là một bài học hữu ích, khuyên con người nên đứng đúng vào vị trí của họ và sống cần phải có lập trường.


THE CAT IS THE CAT.

Long ago, there was the man had a cat, he thought his cat was wise and skilful more than anyone, so he named it was the Sun.
One day, the friend visited his house. He heard the host called the cat was “ the Sun “ , the friend asked with surprise :
- Why did you dare call the cat is the Sun ?
The host answered :
- My cat is the most precious, I would not call it is cat, it is deserved the Sun because nothing than the Sun.
The friend said :
- Did the cloud veil the sun, did not ?
The host said :
- So...I call it the cloud .
The friend said :
- But the wind blew the cloud .
The host said :
- So...I call it the wind.
- But the wind were stopped by the wall.
- So... I call it the wall.
- But the mouse pierced the wall.
- So...I call it the mouse.
- But the cat catch the mouse.
The host thought a moment then said :
- So...I call it the cat.
The friend clapped laughed and said :
- Oh ! So, the cat is the cat .

This story tells of the experience drawn from real life: although it's not a real philosophical concept but it's a useful lesson, it is recommended that people should stand by their position and should have life stance.

[HanParis]

Nguyên văn bởi HanParis

Câu chuyện này nói về những kinh nghiệm rút ra từ cuộc sống thực tế : mặc dù không phải là một khái niệm triết học thực sự nhưng nó là một bài học hữu ích, khuyên con người nên đứng đúng vào vị trí của họ và sống cần phải có lập trường.

Dù nghĩa bóng là vậy nhưng Hàn thấy tối nghiệp chú chuột nhất. Làm việc nghĩa mà vẫn bì Mèo đuổi. Thật vậy, chuột (Mouse) là con vật hữu ích nhất đối với các thành viên VSF. Này nhé, nhờ chuột mà chúng ta mới vào được diễn đàn VS nếu không có Tablet hay smartphone, nhấn Mouse đặt hàng mua tem hay để ủng hộ diễn đàn. Càng cần đến chuột khi muốn viết bài tham gia báo tem số 7 của CLB, có đúng không Ace?