Quay lại   Diễn đàn/Forum VIET STAMP (VSF) > TEM VIỆT TRUYỀN THỐNG > TEM Đông Dương - Indochine: 1889 - 1945

TEM Đông Dương - Indochine: 1889 - 1945 Tem Đông Dương được lưu hành tại 3 nước Đông Dương: Việt Nam - Lào - Campuchia khi còn là thuộc địa của Pháp.

Trả lời
 
Công Cụ Hiển Thị Bài
  #1  
Cũ 27-04-2010, 11:51
Lu Tich Nguyen's Avatar
Lu Tich Nguyen Lu Tich Nguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Cố vấn - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 03-12-2007
Bài Viết : 245
Cảm ơn: 909
Đã được cảm ơn 1,910 lần trong 223 Bài
Mặc định Bưu thiệp Indochine

Name:  Indochina post card.jpg
Views: 938
Size:  55.7 KB

Name:  08dc29200063.jpg
Views: 1009
Size:  34.4 KBNhững ai có sưu tầm bưu thiệp Indochine, hay thấy có khá nhiều bưu thiệp bên mặt viết chữ hay có 2 hàng chữ môn (hay chữ Hán) như sau:
2 hàng chữ nôm này, đọc từ trái sang phài, phiên ra âm quốc ngữ là:
Thư Chỉ (hay giấy) Hội Đồng, Thiếp Chỉ (hay giấy) Gia Hiệu ký ư (hay ở hoạc vu).
Trước tôi không biết chữ nôm, nay cũng mới học được chúc chúc, tôi hoàn toàn không hiểu mấy chữ này nói gì, đọc theo chữ Hán cũng không hiểu luôn. Mấy tháng trước, tình cờ thấy trên ebay, có người bán tấm bưu thiệp Indochine, item số là 2205205742130, trong có 1 hình trú thích mấy chữ này như hình sau nay:
Thì ra, Thư Chỉ Hội Đồng là: Union Postal Universelle, Thiếp chỉ là: carte postale, còn Gia Hiệy Kỳ ư la: côte reserve à l'adresse.
Thật không thể tưởng tượng!

__________________
Ai trên đời không lúc long đong
Sầu làm gì hao tốn hình dong
Qua đêm đen bình minh rồi sáng
Hết buồn phiền ta lại chơi rong!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
13 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Lu Tich Nguyen vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (02-05-2010), chienbinh (29-04-2010), dammanh (28-04-2010), hat_de (01-05-2010), huuhuetran (27-04-2010), kimma (27-04-2010), manh thuong (27-04-2010), Ng.H.Thanh (29-11-2010), Poetry (27-04-2010), The smaller dragon (28-04-2010), Tien (27-04-2010), vnmission (27-04-2010), xihuan (04-12-2011)
  #2  
Cũ 27-04-2010, 23:37
vnmission's Avatar
vnmission vnmission vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 05-04-2008
Bài Viết : 1,370
Cảm ơn: 2,251
Đã được cảm ơn 11,379 lần trong 1,353 Bài
Mặc định

Thât là nhờ một người "rách việc" hay "ngứa tay", lại nhờ bác Lu mất công tìm kiếm, mới hiểu được mấy chữ đó. Còn 3 chữ này, nhờ bác giải thích dùm luôn. Cảm ơn bác thật nhiều!

Name:  01pc.JPG
Views: 705
Size:  72.1 KB
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
12 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn vnmission vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (02-05-2010), beo1beo (16-05-2010), chienbinh (29-04-2010), hat_de (01-05-2010), hienthuong (17-05-2010), huuhuetran (28-04-2010), Lu Tich Nguyen (29-04-2010), manh thuong (28-04-2010), Ng.H.Thanh (29-11-2010), Poetry (27-04-2010), Tien (28-04-2010), xihuan (04-12-2011)
  #3  
Cũ 29-04-2010, 11:23
Lu Tich Nguyen's Avatar
Lu Tich Nguyen Lu Tich Nguyen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Cố vấn - CLB VIET STAMP
 
Ngày tham gia: 03-12-2007
Bài Viết : 245
Cảm ơn: 909
Đã được cảm ơn 1,910 lần trong 223 Bài
Mặc định Bưu thiệp Indochine

Truóc tiên, tôi cằn nói là mấy câu chữ Nôm là người ta dich từ tiếng Pháp sang tiếng Nôm, theo tôi nghỉ thì từ truóc đến nay, chắc vẫn còn rất nhiều người chưa biết mấy câu đó nói cái gì, nếu họ không biết tiếng Pháp, tôi cũng có nhiều bạn chơi tem, dù người Hoa hay người Việt, đều không hiểu gì cả, sau khi thấy trên ebay có tấm hình người ta dịch nhu vậy, chúng tôi đều ngạc nhiên phục người dịch ra mấy câu này, vì chúng tôi vẫn không hiểu ý nó được.

Tôi đã nói nhiều lằn là tôi kém học, kém trí thức, chỉ vì hiếu kỳ, thích học, lại thấy chữ Nôm nó quá giống chữ Hán, sau khi xem xong phim bộ Lục Văn Tiên, thích chuyện này, một hôm tại tiệm sách, thấy có bán quyễn Lục Văn Tiên với chữ quốc ngữ và chữ Nôm đối chiếu, thích quá mua về xem chơi, nên nẩy ra cái thích học chữ Nôm, rồi mua thêm quyễn tự điễn chữ Nôm nữa, để tiện cho học. Tuy nói chữ Nôm giống chữ Hán, nhưng muốn học cho thuộc lòng và viết ra được cũng không dễ. mấy câu chữ Nôm trên bưu thiếp, tôi cũng căn cứ tự điễn mà dịch ra, chứ không phải tôi biết mấy chữ này thuộc lòng.

3 chữ mà bạn vnmission hỏi, tôi cũng chỉ có thể scan giải thích trong tự điễn cho bạn xem thôi, chứ tôi giải thích không được, "Giang lang tài tận" rồi. Hehe!

Name:  Bia L V T.jpg
Views: 630
Size:  29.5 KB

Name:  L V T chu Nom.jpg
Views: 635
Size:  65.8 KB

Name:  Bia tu dien chu nom.jpg
Views: 650
Size:  68.6 KB

Name:  Chu nom THU.jpg
Views: 734
Size:  25.6 KB

Name:  Chu nom THIEP.jpg
Views: 622
Size:  20.5 KB

Name:  Chu nom HIEU.jpg
Views: 628
Size:  19.9 KB
__________________
Ai trên đời không lúc long đong
Sầu làm gì hao tốn hình dong
Qua đêm đen bình minh rồi sáng
Hết buồn phiền ta lại chơi rong!
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
14 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn Lu Tich Nguyen vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Angkor (02-05-2010), chienbinh (29-04-2010), dammanh (29-04-2010), hat_de (01-05-2010), hienthuong (17-05-2010), huuhuetran (29-04-2010), kimma (29-04-2010), manh thuong (17-05-2010), Ng.H.Thanh (29-11-2010), Poetry (29-04-2010), The smaller dragon (15-05-2010), Tien (29-04-2010), vnmission (29-04-2010), xihuan (04-12-2011)
  #4  
Cũ 15-05-2010, 12:08
vnmission's Avatar
vnmission vnmission vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 05-04-2008
Bài Viết : 1,370
Cảm ơn: 2,251
Đã được cảm ơn 11,379 lần trong 1,353 Bài
Mặc định

Hóa ra đó là 10 chữ Hán:

Name:  01 thiep.JPG
Views: 694
Size:  73.0 KB

Cách đọc bình thường, từ trên xuống dưới, từ phải sang trái, 10 chữ có 3 ý:

Thư chỉ Hội đồng: Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU);

Thiếp chỉ: Bưu thiếp;

Gia hiệu ký vu: Mặt này dành để ghi địa chỉ.

Một lần nữa, xin được cảm ơn bác Lữ rất nhiều! Cũng xin được trân trọng cảm ơn các bác bên Việt học:
http://www.viethoc.org/phorum/read.php?11,46656

Bài được vnmission sửa đổi lần cuối vào ngày 15-05-2010, lúc 12:18
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
9 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn vnmission vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
beo1beo (16-05-2010), dammanh (15-05-2010), hienthuong (17-05-2010), huuhuetran (15-05-2010), Lu Tich Nguyen (18-05-2010), manh thuong (17-05-2010), Ng.H.Thanh (29-11-2010), The smaller dragon (15-05-2010), xihuan (04-12-2011)
Trả lời

Công Cụ
Hiển Thị Bài

Quyền hạn của Bạn trong mục này
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến:

Những Đề tài tương tự
Ðề Tài Người Tạo Đề Tài
Chuyên Mục
Trả Lời Bài Mới Nhất
Shop tiền Indochine, Việt Nam. buuhoa Quầy : Tiền 2 05-12-2014 18:00
Bì thư tem Indochine #1 vnmission TEM Đông Dương - Indochine: 1889 - 1945 10 11-05-2013 01:20
Chữ nho trên con dấu hủy bưu điện thời Indochine ?????? wwf_stamp Phong bì thực gửi 3 07-05-2013 08:14
Indochine HOI HAO Ng.H.Thanh TEM Đông Dương - Indochine: 1889 - 1945 1 02-12-2010 16:22
Giới thiệu niêm Indochine huuhuetran Con niêm 24 28-10-2010 16:16



©2007-2024 Diễn đàn Viet Stamp
Cơ quan chủ quản: Câu lạc bộ sưu tập tem Viet Stamp (VSC)
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 87/GXN-TTĐT
do Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử cấp ngày 31-08-2011
Chịu trách nhiệm chính: Ông Hoàng Anh Thi - Chủ nhiệm VSC
Bản quyền thuộc VSC. Địa chỉ: 2/47 Phan Thúc Duyện, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điện thoại: (08) 38111467 – Website: vietstamp.net.vn – Email: vietstamp.net@gmail.com – Hotline: 0918 636 791
Vui lòng ghi rõ nguồn “Viet Stamp” khi phát hành lại thông tin từ diễn đàn này.
--------------------
Mã nguồn: vBulletin v3.8.3 & Copyright © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Diễn đàn Viet Stamp có giấy phép sử dụng từ Jelsoft Enterprises Ltd.