Beijing Huanying Ni

[*VietStamp*]

5 linh vật của Olympic Bắc Kinh 2008 là: Cá chép Beibei, Gấu trúc Jingjing, Ngọn lửa Huanhuan, Linh dương Yingying và Chim én Nini. Tên của 5 linh vật này ghép lại sẽ trở thành câu khẩu hiệu "Beijing Huanying Ni" có nghĩa là "Bắc Kinh chào đón bạn". Đây cũng là tên bài hát chính thức của Olympic Bắc Kinh 2008, do nhạc sĩ Hong Kong nổi tiếng Lâm Tịch viết lời, nhạc sĩ Trần Tiểu Kha viết nhạc.

Trong số 100 nghệ sĩ tham gia biểu diễn và quay MTV chính thức cho ca khúc "Bắc Kinh chào đón bạn", bên cạnh ngôi sao nổi tiếng Thành Long, còn có những gương mặt chuyên nghiệp, kỳ cựu đã quen thuộc với khán giả Việt Nam như: Hàn Hồng, Tôn Nam, Huỳnh Hiểu Minh, Châu Hoa Kiện, Trần Khôn, Lưu Hoan, Tôn Duyệt, Na Anh... (Trung Quốc); Thái Y Lâm, Nhậm Hiền Tề, Hà Nhuận Đông, Phạm Vỹ Kỳ, Hứa Như Vân, Từ Nhược Tuyên, Vương Lực Hoành... (Đài Loan); Trần Dịch Tấn, Tạ Đình Phong, Mạc Văn Úy, Thành Long, Phùng Tổ Minh, Trịnh Hy Di... (Hồng Kông), Tôn Yến Tư (Singapore)... Ngoài ra còn có những gương mặt nghiệp dư, điển hình như "chân dài" số 1 Đài Loan Lâm Chí Linh và Hoa hậu thế giới 2008 Trương Tử Lâm. Jang Na Ra là gương mặt "ngoại quốc" duy nhất có mặt trong dàn đồng ca này. Cô ca sĩ - diễn viên Hàn Quốc này là nghệ sĩ đã sinh sống và làm việc tại Trung Quốc nhiều năm. Với sự nổi tiếng vốn có tại châu Á, lợi thế sử dụng tiếng phổ thông khá thành thạo, "búp bê" Jang Na Ra của xứ Kim Chi đã được vinh dự xuất hiện trong MTV Bắc Kinh chào đón bạn - niềm tự hào của người Trung Quốc

Với độ dài chính thức 6 phút 50 giây của bản MTV chính thức, "bách tinh hội tụ" (100 ngôi sao) đã cùng cất lời ca chào đón bạn bè khắp thế giới đến với Bắc Kinh, Trung Quốc, đến với thế vận hội Olympic 2008 với tất cả sự nồng nhiệt, thân ái. Chỉ vẻn vẹn chưa đầy 10 phút, nhưng những gì đặc trưng nhất của Trung Quốc đã được giới thiệu với các khán giả: từ những phong cảnh nổi tiếng như Cố cung, Thiên An Môn, Vạn lý trường thành, nghệ thuật trà đạo, vịt quay Bắc Kinh, nghệ thuật làm mì đặc sắc được tích tụ từ lịch sử hàng nghìn năm... đến nghệ thuật kinh kịch danh tiếng... Lời bài hát và âm điệu cũng được khai thác tối đa chất liệu Trung Quốc. Một Trung Quốc với chiều dài lịch sử hàng nghìn năm cổ kính, rêu phong hòa trong nét hiện đại, hội nhập trong quá trình toàn cầu hóa đã được giới thiệu một cách trọn vẹn và đặc sắc qua MTV này.

Bấm vào đây để xem clip bài hát (có phụ đề tiếng Anh).

Lời bài hát "Bắc Kinh Chào Đón Bạn"

Một thế giới đang mở ra trước mắt ta
Một bầu không khí mới ập đến làm thay đổi tất cả

Tất cả chúng ta đều mở rộng cửa, giang tay chào đón, chờ đón sự hiện diện của bạn
Chờ đón tình yêu mà tất cả đều ngóng đợi

Dù xa hay gần, dù bất cứ ở đâu nhưng chúng ta không hề có sự khách sáo.
Cùng tụ hội vui vẻ ở đây, chúng tôi chào đón bạn.

Dù già hay trẻ, trai hay gái, chúng ta sẽ lưu giữ lại những truyền thống hào hoa, vẻ vang của mỗi dân tộc.
Những kí ức này sẽ mãi theo ta

Người xa lạ rồi cũng thành quen biết, không nên e dè giữ ý với nhau
Dù bạn đã từng đến đây hay chưa từng đặt chân tới cũng không hề sao hết
Giữa chúng ta cũng có quá nhiều chuyện để nói với nhau

Bắc Kinh - Chào đón bạn.
Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay mời gọi.

Một mảnh đất tràn đầy mê lực và hào khí.
Bắc Kinh - chào đón bạn. Chúng ta sống và hít thở bầu không khí dưới ánh nắng mặt trời.
Sống trên mảnh đất màu mỡ nhiều chiến công hiển hách.

Cánh cửa của chúng tôi luôn mở rộng chào đón.
Đón chào những vị khách đến từ khắp năm châu bốn biển.

Nụ cười luôn nở trên môi. Kéo dài suốt quãng thời gian gắn bó.
Đất trời rộng lớn này đâu đâu cũng là bạn của ta.

Đừng có khách sáo, hãy rộng lòng thân thiết với nhau
Chúng tôi sẵn lòng chào đón bạn.

Bắc Kinh - Chào đón bạn.
Hãy để cho mỗi chúng ta tự vượt qua được chính bản thân mình.

Bắc Kinh - chào đón bạn. Mỗi chúng ta đều có một điều ước và quyết tâm đạt được.
Có lòng dũng cảm. Có dũng khí sẽ có được kỳ tích.

Bắc Kinh - chào đón bạn.
Vì các bạn chúng tôi luôn mở rộng cánh tay
Khắp nơi nơi tràn ngập một luồng sinh khí mới.

Bắc Kinh - Chào đón bạn. Chúng ta sống và hít thở bầu không khí dưới ánh nắng mặt trời.
Sống trên mảnh đất màu mỡ nhiều chiến công hiển hách.

Bắc Kinh - Chào đón bạn. Giống như một thứ âm nhạc khiến cho bạn hưng phấn.
Điều đó làm cho chúng ta tăng thêm lòng phấn đấu để vượt qua chính mình.

Bắc Kinh - chào đón bạn.
Mỗi chúng ta đều có một điều ước và quyết tâm đạt được nó.

[Nguoitimduong]

Bài này nghe hay thật !
Rất xúc cảm !

[Russ]

Russ đang dùng bài hát này làm nhạc chuông điện thoại.
Bạn nào muốn tải bài này dưới dạng MP3 thì vào đây load nhé.

[hat_de]

nóng ruột quá !
xong việc tem sáng nay chiều mình sẽ ngâm cứu món nầy
cảm ơn các bác

[vdhduc123]

Thấy con JingJing và Huanhuan đáng yêu we. Nó mà là Động vật em nuôi liền >

[chie]

Bài này hay thiệt, chie cũng nghe đi nghe lại trên Tv mà chưa thấy chán. Tuy chẳng hỉu gì cả nhưng giai điệu của bài hát rất hay, rấy...Trung Quốc. Hôm nay mới được đọc lời dịch, down cả về nghe nào!!!!Thanks mọi người!

[*VietStamp*]

Lượm lặt trên net bài viết này xin chia sẻ với bà con:

Ca khúc Olympic Bắc Kinh: Thông điệp từ các ngôi sao

Đúng như chủ đề của ca khúc, Beijing welcomes you là thông điệp của nước chủ nhà Olympic Bắc Kinh tới bạn bè thế giới về một đất nước hiếu khách, giàu văn hóa, có lịch sử 5000 năm và đã nỗ lực hết mình cho một thế vận hội lớn.

Tuy ca khúc được thu âm hoàn toàn bằng tiếng Trung nhưng lại mang thông điệp quốc tế mạnh mẽ. Ngoài giai điệu sống động, háo hức, tràn ngập tinh thần thể thao, phần lời của Beijing welcomes you thực sự ấn tượng. Thông điệp mạnh mẽ và bao quát nhất đến từ phần hình ảnh công phu mà các nhà làm phim Trung Quốc đã dày công thực hiện với sự góp mặt của những ngôi sao nổi tiếng. Dù mỗi nghệ sĩ chỉ xuất hiện giây lát trong video clip và được hát 1-2 câu trong cả bài nhưng chừng đó cũng đủ để tạo nên sức hút và hiệu ứng mạnh.

Đây có thể coi là cuộc gặp gỡ thú vị của những ngôi sao tên tuổi của làng giải trí châu Á trong các lĩnh vực điện ảnh, âm nhạc... như: Thành Long, Lương Vịnh Kỳ, Thái Y Lâm, Mạc Văn Úy, Tạ Đình Phong, Vương Lực Hoành, Từ Nhược Tuyên, nữ ca sĩ nổi tiếng của Singapore Tôn Yến Tư, nam diễn viên Đài Loan Hà Nhuận Đông, ngôi sao trong "Đại chiến Xích Bích" Lâm Chí Linh và ca sĩ diễn viên nổi tiếng của Hàn Quốc, Jang Nara... Tinh thần Olympic đã thu hút hơn 100 nghệ sĩ nổi tiếng tham gia thu âm bài hát chính thức của Olympic Bắc Kinh 2008 mang tên Beijing welcomes you (Bắc Kinh chào đón bạn).

Video clip dài gần 7 phút nhưng không hề gây cảm giác "ngán" cho người xem. Phần hình ảnh minh họa cho ca khúc chủ đề có thể coi là cuốn phim sống động quảng bá cho hình ảnh đất nước Trung Quốc. Hình ảnh mở màn là ánh bình minh và cánh cửa dẫn vào Tử Cấm Thành rộng mở. Khán giả được đi qua gần như tất cả các địa danh nổi tiếng của Trung Quốc từ Vạn Lý Trường Thành kỳ vĩ đến Tử Cấm Thành huyền bí, từ tháp Đông Phương Minh Châu hoành tráng ở Thượng Hải đến sân vận động quốc gia Bắc Kinh, một công trình lớn vừa được hoàn thành dành riêng cho Thế vận hội.

Bên cạnh những hình ảnh về một đất nước Trung Quốc phát triển, video clip giới thiệu ca khúc chủ đề của Olympic Bắc Kinh 2008 còn là cuộc gặp gỡ của văn hóa truyền thống Trung Hoa. Người xem được chiêm ngưỡng từ nghệ thuật thư pháp đến nghệ thuật trà đạo, từ hội họa đến hát bội, từ nghệ thuật ẩm thực đến nghề thêu truyền thống... không thể lẫn lộn.
Đạo diễn cũng đã khéo léo giới thiệu những trang phục truyền thống của Trung Quốc và "cài cắm" hình ảnh của những nghệ sĩ hát tuồng cổ của Trung Quốc truyền tải thông điệp "Bắc Kinh chào đón bạn". Những hình ảnh truyền thống và hiện đại đan xen, những nét văn hóa truyền thống làm nên sức hút của đất nước đông dân nhất thế giới được làm nền cho một Trung Quốc phát triển đúng tầm vóc của nền kinh tế lớn thứ 3 thế giới.

Sự giàu có về ý tưởng, sự phong phú về thông điệp kết hợp với những giai điệu tuyệt đẹp mang đến cho Beijing welcomes you sự rạo rực, đúng với tinh thần của một Thế vận hội lớn. Ngày 30-4-2008, Beijing welcomes you lần đầu tiên ra mắt, vào thời điểm cách lễ khai mạc chính thức Olympic Bắc Kinh 100 ngày. Hơn 100 nghệ sĩ nổi tiếng thuộc Trung Hoa và một số khách mời đặc biệt đã cùng trình bày ca khúc này và ngay lập tức nó được hưởng ứng nhiệt liệt.

Bấm vào đây để xem clip về buổi ra mắt ca khúc Beijing welcomes you.

[*VietStamp*]

Clip "Beijing Huanying Ni" với nhiều giọng ca nghiệp dư (cũng hay không kém sao).

Clip "Beijing Huanying Ni" nhái theo "Bách tinh hội tụ" (rất vui).