Vài Giấy Tờ Xưa

[HanParis]

Nguyên văn bởi VAPUTIN

Chữ khẩu trong tiếng Tàu có nhiều nghĩa chứ không phải chỉ có nghĩa là miệng ăn bạn Hàn ạ. Một trong đó là lượng từ ví dụ như khẩu trong khẩu súng, như khẩu trong câu sau 一家五口人。nhất gia ngũ khẩu nhân (một nhà có năm người).

Tuy là công an Việt Nam học hỏi rất nhiều từ ngành công an TQ nên từ ngữ dùng trong ngành công an VN rất giống từ ngữ dùng bên TQ nhưng xét ra các từ nhân khẩu, hộ khẩu...đã có từ lâu đời (trước năm 1949) nên ta không thể nói các từ này là sản phẩm hay có hơi hướng gì của thời bao cấp (đặc trưng của các nhà nước CS trước thời kỳ đổi mới). Chỉ có một liên hệ duy nhất là hoàn cảnh: dân miền Nam bắt đầu có hộ khẩu cũng là lúc bắt đầu sống trong thời bao cấp.

Cám ơn câu trả lời cao kiến của bác Va. Thật ra, câu bác Va quote không phải của Hàn, đó là lời bình của người viết bài này, nếu Hàn nhớ không lầm thì đó là lời của bác... Khải mà Ace CLB Việt Tiệp ngay cả anh Thi cũng có quen. Đối với Hàn thì Hộ Khẩu còn có nghĩa là...cái miệng ăn giùm đúng không bác? Nhắc về Tờ Khai Gia Đình, nhớ ngày xưa khi xét nhà nữa đêm mấy cha CSQG có đến bắt bớ chú tôi từ quê mới lên chưa kịp trình khóm (phường chớ không phải thơm hay dứa) chắc đòi gặp Đúc Trần Hưng Đạo (hối lộ) nhưng gia đình tôi từ chối nên đành ngồi khám một đêm.

[VAPUTIN]

Nguyên văn bởi HanParis

Cám ơn câu trả lời cao kiến của bác Va. Thật ra, câu bác Va quote không phải của Hàn, đó là lời bình của người viết bài này, nếu Hàn nhớ không lầm thì đó là lời của bác... Khải mà Ace CLB Việt Tiệp ngay cả anh Thi cũng có quen. Đối với Hàn thì Hộ Khẩu còn có nghĩa là...cái miệng ăn giùm đúng không bác? Nhắc về Tờ Khai Gia Đình, nhớ ngày xưa khi xét nhà nữa đêm mấy cha CSQG có đến bắt bớ chú tôi từ quê mới lên chưa kịp trình khóm (phường chớ không phải thơm hay dứa) chắc đòi gặp Đúc Trần Hưng Đạo (hối lộ) nhưng gia đình tôi từ chối nên đành ngồi khám một đêm.

Ngày xưa nhớ thường xuyên có các vụ bố ráp xét tờ khai gia đình để bắt quân dịch còn hoành tráng hơn trận đại tá Đỗ hữu Ca ra quân hủy diệt cống dộc xã Vinh Quang huyện Tiên Lãng

[HanParis]

Nguyên văn bởi VAPUTIN

Ngày xưa nhớ thường xuyên có các vụ bố ráp xét tờ khai gia đình để bắt quân dịch còn hoành tráng hơn trận đại tá Đỗ hữu Ca ra quân hủy diệt cống dộc xã Vinh Quang huyện Tiên Lãng

Bác Va nhắc thì Hàn mới nhớ lại mục đích của việc kiểm tra ban đêm là muốn truy lùng trốn quân dịch. Ở miền quê cũng thế, nhiều thanh niên để tránh đi lính nên vào chùa tu. Nhưng mà tu hú thì có, ban đêm trốn ra ngoài ăn phở, hủ tiếu... chớ ăn chay trường thì sớm ngán và đói meo.