Xem riêng 01 Bài
  #2  
Cũ 13-08-2014, 13:40
manh thuong's Avatar
manh thuong manh thuong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
 
Ngày tham gia: 04-12-2007
Bài Viết : 1,497
Cảm ơn: 25,095
Đã được cảm ơn 7,950 lần trong 1,551 Bài
Mặc định

theo bưu chính Nhật thì nó giải thích thế này

SAL stands for Surface Air Lifted and is a service where international mail is handled as surface mail in Japan and the destination country and as airmail between the two countries. The service is faster than surface mail while the cost is lower than airmail.

ttps://www.post.japanpost.jp/int/question/9_en.html

V Wikipedia thì định nghịa như sau:

http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_Air_Lifted

SAL, or Surface Air Lifted, is a postal service used to send international mail items. Thirty-nine postal authorities provide this service.[1] It is a cost effective international mail. At first SAL mail is processed and transported by surface in the origin country. Then it is transported by air to the destination country and finally processed and delivered as standard-type mail by the destination postal administration.[2][3] The service is faster than surface mail while the cost is lower than air mail.[2] SAL is more economical for sending heavy items; with light items, it sometimes costs more than air mail.

Bác nào rành tiếng anh giải thích giúp.
__________________
Đào Anh Cần, 63 Nguyễn Trọng Lội - F4 Tân Bình - TPHCM

“Nếu tổ quốc hôm nay nhìn từ biển
Mẹ Âu Cơ hẳn không thể yên lòng
Khi lớp lớp đè lên thềm lục địa
Trong hồn người có ngọn sóng nào không

Nếu tổ quốc nhìn từ bao hòn đảo
Lạc long cha nay chưa thấy trở về
Lời cha dặn phải giữ từng thước đất
Máu xương này con cháu vẫn nhớ ghi”
(Nguyễn Việt Chiến)
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
8 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn manh thuong vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Đêm Đông (16-08-2014), dammanh (13-08-2014), Dat_stamp (13-08-2014), HanParis (13-08-2014), HuyNguyen (15-08-2014), NHL-2014 (17-08-2014), Poetry (13-08-2014), Tien (13-08-2014)