[HanParis]

Nguyên văn bởi VAPUTIN

Tên bão Haiyan các báo nhà mình chổ thì dịch hải yến chổ thì dịch thành hải âu. Va đố bạn Hàn tên nào đúng tên nào sai?

Tôi nghĩ Hải Yến là dịch theo âm tiếng Hán, chắc người Nha Trang dich? Hàn nghĩ Hải Âu đúng hơn (như Hải Âu Phi Xứ trong truyện Quỳnh Dao), nhưng có người lại dịch là Hải Giang. Nhưng dù với tên nào với cơn bão quái ác kia, dân miền biển đã thấy hãi quá chừng. Khi còn bé, tôi từng mơ có căn nhà nhìn ra bờ biển, nhưng từ khi trận Tsunami vào mùa Giáng Sinh 2004, tôi thấy họ chạy sóng không kịp nên thích sống trên ngọn Everest cho chắc ăn bác Va à!