[HanParis]

Một cô người Việt học lõm bõm tí tiếng pháp quen với một anh Tây cô mời anh Tây đến nhà chơi để cảm ơn vì một lần anh giúp đỡ cô, cô định mời anh lên gác chơi nhưng không biết nói làm sao đành nói đại :

- "Montrer sur mois jouer"
Anh tây : ?????

*
**

Thơ Pháp Việt Ba Rọi

J'écris tình thư une lettre
J'envoie kính gửi me-xừ l'adjudant
Tout seul moi gạt nước mắt than rằng
Cochon cái phận lênh đênh lỡ làng
Depuis thiếp bén duyên chàng
Bouche chưa nặng một bàn tiệc vui
Éloigner ai khéo dục xui
Couteau sao nỡ cắt mùi nguyệt hoa?
La cour mousse mọc là tà
Lointain biết lấy ai mà ami
Lạnh lùng miếng áo chemise
La nuit trằn trọc, sur lit một minh
Xa xôi vous có thấu tình
Aimez-moi đến nỗi thân hình biếng pâle (bien pâle) ?
Depuis tu quittes Việt Nam
Quant à moi biết luận bàn với qui?
Khen cho ciel đất cũng kỳ,
Việt Nam, Tây quốc chắc gì revoir?
Biết lấy gì gửi làm quà?
Tình thư une lettre, gọi là cadeau
Từ khi vous xuống bateau
Mes larmes chảy như hồ nước nghiên
Dù vous có cho moi bạc, donnez moi tiền
Thì moi cũng chẳng được yên mon coeur
Vài hàng thăm gửi ta soeur
Famille tất cả heureuse thanh bình
Ok duyên mới mặc tình
Với vous moi vẫn vẹn tình nghĩa xưa
Pháp Nam métis bài thơ
Chim hồng cà cánh phi cơ kịp thời
Au revoir,mon mari.....


ST