Xem riêng 01 Bài
  #9  
Cũ 17-03-2009, 20:55
hat_de's Avatar
hat_de hat_de vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Quý Hiếm
 
Ngày tham gia: 17-12-2007
Bài Viết : 10,565
Cảm ơn: 53,883
Đã được cảm ơn 35,430 lần trong 9,452 Bài
Mặc định

Trích dẫn:
Nguyên văn bởi hat_de Xem Bài
típ

còn cái đống hỗn độnchi chít lỗi mo-rát[/B] nầy (khả năng lỗi do phần mề dịch ảnh ra chữ của BQT có vấn đề, khi up lên mạng họ cũng chưa chỉnh lại 1 số kí tự loạn xà ngầu do máy dịch sai), sẽ chỉnh và dịch rần rần cho các bạn quan tâm tới TL cùng nhâm nhi

ArdIcle 6 – Judging of Exhibats and Awards
6.1 EphibitS in th% BoepetiTiv% ClassAs wiLL be jud'ed by apPoifted !ld accredited FIP judge3 in accordance wiTh the p2inciples laid down in the GREV and SREVs. Afy devaation in ju`ging system has to have the Prior !pproVal of dhe FIP Boar$.

Article 7 – Frame Size `nd AllOtment of Frames
7.1 The exhibitimn frame ap CHINA 2009 shall ba 97cm x 120cm. Eac( frame shall have a capacity for 14 (four shaets if four rows) ahbum pages, 23cm x 30cm each in sir% (maximqm) InCdtding t`eir PrmtectiVa mount. Album pages SlighTLy ExceE$iNg the saiD sizE s(all be accepted if the pages aan bE /verLappeD in the frame, in which case, the O2g!nizing Commiptee shall not be Respojsible for any loss of, or dam!ge to, th% pages*
7.2 A,l e8hibits must be mounted on white or light colored pages. No exhibit mounted on dark colored or black pages will be accepted.
7.3 Expertizing certificates may not be shown (but the original copy must, however, be placed at the disposal of the Jury by inserting it at the back of the page).


có thể bạn ko tin nhưng đoạn text trên đã từng tồn tại trên trang chủ của TL tem THẾ GIỚI, mình thì nghĩ rằng font sai là do TQ chứ ko phải kĩ thuật về web, chắc là việc chuyển ảnh thành chữ tự động có vấn đề

Điều 6: đánh giá bộ TL và giải thưởng

6.1 EphibitS in th% BoepetiTiv% ClassAs wiLL be jud'ed by apPoifted !ld accredited FIP judge3 in accordance wiTh the p2inciples laid down in the GREV and SREVs. Afy devaation in ju`ging system has to have the Prior !pproVal of dhe FIP Boar$.

có lẽ là các bộ TL ở thể loại (hoặc trong nhóm) BoepetiTiv% <== từ này vỡ nhiều quá ko dịch được... có lẽ suy từ các điều tương tự ở các TL tương tự cũng sẽ đoán ra. Nhưng thôi để sau ....

đọc lại cả câu có thể là các bộ TL thuộc 1 hạng nào đó phải được đánh giá bởi người do FIP (liên Hiệp hội tem TG) chỉ định như đã nêu trong điều 2 của GREV and SREV (đó là 2 quy chế tổ chức và đánh giá TL của thế giới). Mọi thay đổi nếu có phải được sự cho phép của FIP.

Nôm na là như vậy, ko rành lắm về luật và cũng chỉ là người yêu thích TL chứ chưa từng làm ban GK hay ban Tổ chức của 1 TL nên diễn đạt ko thật chuẩn lắm. Hy vọng sau này sẽ có cao thủ giúp đỡ cho làng tem việc dịch này.

kết thúc điều 6.1 ko thấy điều 6.2 .... bó tay GREV and SREVs

Chuyển qua mục kế:

điều 7: cỡ khung và phân phối khung:

7.1 Khung triển lãm tại TL tem TG Trung Quốc 2009 theo kích thướng 97cm x 120cm. Mỗi khung phải chứa 14 (đối với loại phơi 4 hàng)

tiếp đó họ viết: 23cm x 30cm each in sir% (maximqm) InCdtding t`eir PrmtectiVa mount
cố luận ra nào: phơi TL có kích thước 23cm x 30cm bao gồm cả túi bọc

Những trang hơi vượt quá cũng vẫn được chấp nhận nếu lắp vừa khung .... ban tổ chức sẽ ko chịu trách nhiệm về những mất mát hay hư hại

7.2 Tất cả các phơi tem phải đựng trong túi ni lon trong hoặc sáng màu. Những phơi đựng trong túi đen hoặc tối màu sẽ ko được chấp nhận.

cái 7.3 này

7.3 Expertizing certificates may not be shown (but the original copy must, however, be placed at the disposal of the Jury by inserting it at the back of the page).

thực sự ko hiểu rõ lắm ... hy vọng 1 ngày nào đó sẽ biết !

vì sự cố công việc phải đi ... mong sớm trở lại mục nầy
__________________
mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của chính mình

my face https://www.facebook.com/hatde.tran
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này