Xem riêng 01 Bài
  #5  
Cũ 16-11-2009, 03:36
ke vo danh's Avatar
ke vo danh ke vo danh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Tem Sống
 
Ngày tham gia: 15-09-2009
Bài Viết : 928
Cảm ơn: 33
Đã được cảm ơn 6,529 lần trong 937 Bài
Mặc định

Trên trang web "belleindochine" đã giới thiệu một ấn phẩm có tựa đề "Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoi" (Hàng rong và tiếng rao trên đường phố Hà Nội). Họ cho biết đây là một ấn phẩm quý còn duy nhất một, hiện đang được lưu giữ trong thư viện EFEO (Ecole française d'Extrême-orient) tại Paris.

Ấn phẩm độc đáo này là kết quả được tạo ra do sự góp sức của một số sinh viên Việt Nam của Trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Đông Dương thực hiện, với sự cố vấn của F. de Féniz. Hơn 20 trang ghi lại những họa phẩm giới thiệu về một số gánh hàng rong tại Hà Nội trong thập niên 1920. Những bản vẽ trắng đen và mầu, rất sống động. Nhưng hay nhất là những lời giới thiệu và chú thích của de Féniz, ghi chú rõ món hàng được bán và âm điệu của tiếng rao. Ông đã ghi chú rõ những tiếng rao trầm bổng nọ bằng những nốt nhạc, ngay dưới mỗi bản vẽ của từng nhân vật và hàng đặc trưng được bán.

Nhìn vào những hình ảnh này, tuy hầu hết chúng ta ở đây chưa từng được chứng kiến những gánh hàng rong đó. Nhưng cũng chợt cảm thấy quen thuộc, và bên tai tưởng chừng như nghe văng vẳng tiếng rao trên đường vọng vào.

Ấn phẩm được in năm 1929, kích thước 39x20cm. Họ cũng cho biết là có một số hoạ phẩm trong ấn phẩm này đã được in lại vào năm 1980, nhưng tiếc là kvd chưa được thấy tận mắt.


("Ai đọc mà không chẩy nước miếng, cả khứu giác và vị giác dễ gì không bị đánh thức? Đó là cái thần do những tác giả của ấn phẩm này đã thực hiện để làm quà cho người độc giả": F.de Féniz)


("Bánh của Việt Nam thôi thì đủ loại, khiến người mua cứ thế thường xuyên ghé mua. Tiếng rao hàng, như chúng ta chứng kiến, chủ yếu là dàng cho những loại bánh này. Độc giả sẽ thú vị để cảm thấy rằng mọi giác quan sẽ như bừng tỉnh, sự yêu đời sẽ càng tăng tốc": F. de Féniz)


(Tranh ở giữa là cô bán dâu với lời rao được Féniz ghi lại rõ ràng như sau qua những nốt nhạc trầm bổng: "Ai giâu chín-củ-a nhà ra mu-a" / Tranh bên bên dưới là cảnh bán bánh dầy giò, cũng có giọng rao riêng: "Bánh giò, bánh dầy")

(Còn tiếp)
Trả Lời Kèm Trích Dẫn Bài Này
4 Thành viên sau đây nói lời CẢM ƠN bạn ke vo danh vì đã gửi Bài viết hữu ích này:
Dalbit_VAN (17-11-2009), hat_de (16-11-2009), manh thuong (21-11-2009), Tien (16-11-2009)