[Nguoitimduong]

Hiện nay có nhiều nhà sưu tập của VN theo đuổi việc sưu tập tem của các nước ở bán đảo Đông Dương. Vì thế NTD xin chia sẻ bài viết " Tại sao tôi sưu tập tem Lào ?" của tác giả Mike Johnson đăng trên trang web của Hội tem Đông Dương.
Người dịch là bạn Ngothuha ! Cảm ơn bạn !
Xin mọi người cùng chia sẻ cảm nhận về bài viết và về phần dịch thuật để chúng tôi có thể hoàn chỉnh hơn bài dịch này. Xin cảm ơn !

Tại sao tôi sưu tập tem Lào?

Tại sao tôi thích sưu tập tem Lào ? Có lẽ là vì tôi luôn luôn có được cái nhìn trực quan: nhìn bề ngoài theo định hướng. Tôi thích tất cả các loại hình nghệ thuật : tranh vẽ, điêu khắc, bản chất thiên nhiên ( thực vật và động vật ), thiết kể cảnh quan, kiến trúc và vẻ đẹp phụ nữ. Và tất nhiên, những con tem Lào nói ở trên đây thực sự có vẻ đẹp thu hút. Nói như thế không phải là phủ nhận cái hay đẹp của những con tem Đông Dương của Pháp, Campuchia, Việt Nam hay Thái Lan, nhưng những con tem Lào vẫn là chủ đề đẹp nhất và thú vị nhất mà tôi đã sưu tập. Chắc chắn còn có những thành viên khác trong hội tem Đông Dương có cùng cảm nhận với tôi.

Tôi bắt đầu khám phá vẻ đẹp của đất nước Lào và những con tem Lào từ hơn 30 năm trước. Từ sự khởi đầu đó, sở thích sưu tập của tôi đã mở rộng đến cả tem Đông Dương Pháp, Campuchia, Việt Nam, Thái Lan và cả phần còn lại của vùng Viễn Đông. Nhìn qua bộ sưu tập của tôi về Lào gồm tem, sheet tem, phong bì, bưu thiếp,… và về bất cứ thứ gì khác được khác in trên giấy, tôi lại có thêm sự hứng thú với những tác phẩm nghệ thuật được thiết kế và in ấn rất đẹp mắt này – chúng thể hiện rất nhiều chủ đề thú vị, phản ánh vẻ đẹp và tính đa dạng của đất nước và nhân dân Lào.


Vùng đất Vương Quốc Lào ngày nay được phát hiện từ thế kỉ 13 với tên gọi "Lane Xang" hay "đất nước triệu voi". Biểu tượng của Vương quốc là chú voi trắng ba đầu được thêu trên nền đỏ của quốc kì Lào. Năm 1885, người Pháp đã chiếm được kiểm soát của các vùng lãnh thổ Annam, Tonkin, Cochinchin và Trung Quốc - được gọi chung là Liên đoàn Đông Dương - và họ mong muốn sớm mở rộng chế độ cai trị phương tây vào lưu vực Mê Kông - lãnh thổ sau đó do người Thái cai trị. Trong tháng mười 1893, người Thái đã bị người Pháp buộc phải buông bỏ quyền kiểm soát tất cả các lãnh thổ phía đông của sông Mê Kông; nhiều vùng đất trong số đó đã hình thành nên Vương Quốc Lào.

Lào sử dụng tem Đông Dương của Pháp tới tận năm 1952.

Con tem Đông Dương giới thiệu hình ảnh That Luang và hình ảnh 1 phụ nữ Lào

Một trong những bì thư Đông Dương sớm nhất

Giới thiệu một bức thư gởi từ Luang Prabang tới Chicago

Bức thư đã được đóng dấu bưu điện vào ngày 12/12/21 tại Luang Prabang, Lào, sau đó nó được chuyển qua Hongkong và đóng dấu thêm 1 lần nữa vào ngày 13/1, cuối cùng bức thư đã đến tay người nhận tại Chicago vào ngày 17/2/22. Trước khi có thư hàng không, những Bức thư từ phương Đông xa xôi có vẻ đã phải tốn rất nhiều ngày mới đến được tay người nhận, phải chuyển bằng đường bộ, (đôi khi phải vận chuyển bằng voi) hoặc bằng thuyền trên những con sông, qua cả các cảng biển, nơi thư từ được vận chuyển bằng những con tàu chạy bằng hơi nước. Những bức thư phải mất 1 hành trình dài để đi tới vùng Bắc Mỹ hay châu Âu.

( còn tiếp ...)