[HanParis]

À tính giải thích với anh Hoài Thanh là con Beo chạy bằng điện (Robot).

Theo VN Wiki thì Điện báo hay Điện Tín là cách thức truyền thông tin (tin nhắn) không lời thoại. Nó được sử dụng rộng rãi trong ngành hàng hải và hàng không và ra đời vào năm 1844.
Hàn cũng chả biết nhưng đọc được bản dịch tiếng Anh thấy ghi telegraph. Người miền Nam trước kia gọi là Điện Tín, dịch từ tiếng Pháp Télégramme. Là một phát minh của TK 19 nhưng nó cũng không cứu nỗi chiếc tàu Titanic năm 1913 bị đắm ở Đại Tây Dương. Ngày nay cái này lỗi thời như nhắn tin trong công sở (mốt những năm 90) hay Fax. Miền Nam trước kia hay dùng Điện Tín để gởi cho nhân nhân nước ngoài xin 'viện trợ' hoặc các cậu ấm cô chiêu lên Sài Thành 'học hành' nhưng hết tiền phải gởi Điện Tín xin tiền cha mẹ ở các vùng sâu với hy vọng thả con tép bắt con tôm. Như lời anh Thi nói, gởi điện báo rất nhanh. Tôi nhớ từ Pháp về VN chỉ mất 2 giờ (kỷ lục của những năm 90). Các điện tín trước thời mạng nhện ở VN ta đắt như vàng và được dùng để gởi khẩn. Và tiếng Việt không dấu hay gây ra nhiều tình huống dỡ khóc dỡ cười, đó là cái thâm thúy trong tiếng Việt. Mới đây Hàn đang tải phim HQ có tên là Bố Nuôi nhưng trên mạng không bỏ dấu, tôi cứ tưởng là Bò Nuôi hay Nuôi Bò gì chớ! Khi còn trẻ, ngày xưa không có điện thoại, di động hay di điếc gì, cần phải gửi thư cho bạn gái thì phải có 'giao liên', hay làm bộ mượn tập chép bài rùi kèm theo lá thư. Nhưng mượn thì phải trả, cho nên hy vọng nàng sẽ phản hồi, cũng rất thích thú hơn lời nhắn tin qua di động ngày nay. Vui sớm nhưng có khi buồn cũng quá sớm...

Xin tặng hoài Thanh máy Điện Tín thời Bao Cấp

Télégramme du 14/4/51 avec l'ancien cachet en français et télégramme du 29/11/51 avec le nouveau cachet entièrement en vietnamien. La griffe rouge " QUOC- GIA VIETNAM Nha Giam Buu Dien Bac Viet" signifie "ETAT du VIETNAM Service des Postes de Nord-Vietnam"

Lá điện tín đánh đi từ Hà Nội ngày 14/04/51 với mộc xưa tiếng Pháp và mọc mới hơn bằng tiếng Việt với chữ đỏ Bưu Điện Bắc Bộ. Trong tiếng Pháp khi đánh điện báo, người ta hay dùng chữ Stop để chấm câu.