[HanParis]

Nguyên văn bởi VAPUTIN

Tóm lại so sánh quan hệ ngữ âm thì hoàn toàn có khả năng thời xưa người Việt đọc Triều là Tàu, Tầu

Tiếng Triều Châu (Tiều) nghe rất hay ho với những lứ, bố, bổ, hó, a ní... Hồi còn đi học Hàn nghe bè bạn nói tiếu về tiếng Tiều thế này. Họ giả giọng Triều Châu đọc cho có vẽ Tiều :

Sớ Xí Nắng Ngầu Lôi Tăng Kẻ!

Ừ thì Tao với Mày, Xớ Xí Nắng, người Hoa cứ mày tao như Âu Mỹ, ngay cả ông bà họ cứ kêu bằng lứa (đứa), nhưng qua tới 2 cặp từ cuối, Ngầu Lôi = Ngồi Lâu, Tăng Kẻ = Tê Cẳng.

Như vây : Anh Và Em Ngồi Lâu...Tê Cẳng, chính người Tiều cũng hiểu sự thâm thúy của dân Duyệt Nàm! Câu này quả là Hàn cũng không biết dịch cho ông bạn Canada thế nào nữa! Thật ra người Triều Châu Mãi Võ Sơn Đông rất hay, và thời xa xưa trước Đệ Nhị Thế Chiến, nhiều đoàn hát Tiều hay ghé mấy làng quê miệt Tiền Giang, Hậu Giang để trình diễn giúp vui. Khi thuận tiện, xin bác Va ST dùm mấy bài để tuổi trẻ ngày nay biết người Hoa đã hiện diện thế nào tại miền Tây VN qua dòng LS. Xin đa tạ bác, có lẻ bác không có bưu thiếp đoàn hát Tiều như tường Bá Linh rùi. Mà nói thật họ rất giỏi võ, với bức tường cao đến đâu, ho bay qua, bay lại dễ dàng thui.